« 1Kor 13:7 1 List do Koryntian 13:8 1Kor 13:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(13:9) Miłość nigdy niewypada, i choć proroctwa zniszczeją, choć języki ustaną, choć umiejętność zniszczeje.
2.WUJEK.1923Miłość nigdy nie ginie: choć proroctwa zniszczeją, chociaż języki ustaną, chociaż umiejętność będzie zepsowana.
3.RAKOW.NTMiłość nigdy nie odpada; choć i Proroctwa będą zniszczone, chociaż języki ustaną, chociaż umiejętność będzie zniszczona.
4.GDAŃSKA.1881Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, te zniszczeją; choć języki, te ustaną; choć umiejętność, wniwecz się obróci.
5.GDAŃSKA.2017Miłość nigdy nie ustaje. Bo choć są proroctwa, przeminą; choć języki, ustaną; choć wiedza, obróci się wniwecz.
6.JACZEWSKIMiłość nigdy mieć końca nie będzie. Przyjdzie czas, w którym dar proroctwa stanie się bezużytecznym, dar języków istnieć przestanie i mądrość tutejsza swe znaczenie utraci.
7.SYMONMiłość nigdy nie ustaje: choć i proroctwa wyniszczeją, choć i języki znikną, choć i wiedza przeminie.
8.MARIAWICIMiłość nigdy nie ustaje, chociaż proroctwa będą wyniszczone, chociaż języki ustaną, chociaż umiejętność będzie skażona.
9.DĄBR.WUL.1973Miłość nigdy nie ustaje, chociaż proroctwa się skończą, choć zniknie dar języków, choć przeminie wiedza.
10.DĄBR.GR.1961Miłość nigdy nie ustaje, chociaż proroctwa się skończą, choć zniknie dar języków, choć przeminie wiedza.
11.TYSIĄCL.WYD5Miłość nigdy nie ustaje, [nie jest] jak proroctwa, które się skończą, choć zniknie dar języków i choć wiedzy [już] nie stanie.
12.BRYTYJKAMiłość nigdy nie ustaje; bo jeśli są proroctwa, przeminą; jeśli języki, ustaną, jeśli wiedza, wniwecz się obróci.
13.POZNAŃSKAMiłość nigdy nie ustaje, chociaż dar przemawiania z natchnienia Bożego zniknie, chociaż dar modlenia się w obcych językach przeminie, chociaż wiedzy zabraknie.
14.WARSZ.PRASKAMiłość nigdy nie ustaje, mimo, że proroctwa się skończą, choć zniknie dar języków i choć wiedzy [już] nie stanie.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Miłość nigdy nie upada. Zaś, czy to prorokowania zostaną zniesione; czy to języki zatrzymają się; czy to szukanie wiedzy zostanie zaniedbane.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITMiłość nigdy nie ustaje. Natomiast proroctwa? - Te się wypełnią. Języki? - Te ustaną. Wiedza? - Jej świeżość przeminie.
17.TOR.PRZ.2023Miłość nigdy nie ustaje; bo choć są proroctwa, stracą na znaczeniu; choć języki, ustaną; choć poznanie – przestanie mieć znaczenie.