Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo to mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelów: Oto Ja odejmę z miejsca tego przed oczyma waszemi i za dni waszych głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienice. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak bowiem mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że na waszych oczach i za waszych dni ustanie na tym miejscu głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. | 4. | CYLKOW | Gdyż tak rzecze Wiekuisty zastępów, Bóg Israela: Oto usunę z miejsca tego w oczach waszych i za dni waszych głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak bowiem mówi Bóg- zastępów, Pan Izraela: Oto usunę z tego miejsca, z przed oczu waszych i za dni waszych głos radości i głos wesela, śpiew oblubieńca i śpiew oblubienicy, | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bo tak mówi Jahwe Zastępów Bóg Izraela: Oto Ja sprawię, że ucichnie na tym miejscu okrzyk wesela i okrzyk radości, okrzyk oblubieńca i okrzyk oblubienicy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto sprawię, że ustanie na tym miejscu, na waszych oczach i w waszych dniach, głos wesela, głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. | 8. | BRYTYJKA | Gdyż tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tym miejscu na waszych oczach i za waszych dni głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. | 9. | POZNAŃSKA | Tak bowiem mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: - Oto Ja sprawię, że na oczach waszych i za dni waszych umilknie na tym miejscu wrzawa wesela i dźwięk radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. | 10. | WARSZ.PRASKA | Bo tak oto mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Ja sprawię, że umilkną tu na oczach waszych i za dni waszych wszystkie okrzyki radości i szczęścia, śpiewy oblubieńca i oblubienicy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ponieważ tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Oto na waszych oczach, za waszych dni usunę z tego miejsca głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż tak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja wyciszę w tym miejscu radosne odgłosy uczt weselnych. Stanie się to na waszych oczach i za waszych dni. Ucichnie głos nowożeńca. Nie usłyszy się jego wybranki. |
|