Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż wyliczycie od jinego dnia sobotnego, w niemżeście ofierowali snopy pirwych urod, siedm tydniow pełnych | 2. | WUJEK.1923 | Liczyć tedy będziecie od drugiego dnia Sabatu, któregoście ofiarowali snopek pierwocin, siedm tygodniów zupełnych, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Naliczycie także sobie od dnia pierwszego po sabacie, od dnia, któregoście ofiarowali snop podnoszenia, siedem tygodni zupełnych niech będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I odliczycie sobie od pierwszego dnia po szabacie, od dnia, w którym przynieśliście snop kołysania, siedem pełnych tygodni. | 5. | CYLKOW | I liczyć sobie będziecie od drugiego dnia święta, - od dnia, któregoście przynieśli snop przedstawienia, siedm tygodni - pełnych być powinno. | 6. | KRUSZYŃSKI | Poczynając od dnia następnego po szabacie, którego przyniesiecie snop dla podnoszenia, będziecie liczyć siedm pełnych tygodni. | 7. | MIESES | Nazajutrz po tym [dniu świątecznym] odpoczynku, to jest od dnia, w którym przyniesiecie snop obrotu, rozpoczniecie liczyć sobie, – a niech to będzie tygodni pełnych siedem, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I odliczycie sobie od dnia po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snopy, aby wykonano nimi gest kołysania, siedem pełnych tygodni, | 9. | BRYTYJKA | Od następnego dnia po sabacie, kiedyście przynieśli snop dla dokonania obrzędu potrząsania, odliczycie sobie pełnych siedem tygodni. | 10. | POZNAŃSKA | Od drugiego dnia szabatu, tj. od dnia, w którym przynieśliście snop na obrzęd kołysania, obliczycie sobie siedem pełnych tygodni. | 11. | WARSZ.PRASKA | Odliczycie następnie od pierwszego dnia po szabacie, czyli od chwili złożenia snopa przeznaczonego do obrzędu kołysania, siedem pełnych tygodni | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także będziecie sobie liczyć siedem tygodni od drugiego dnia święta; od dnia, w którym przynieśliście snop przedstawienia; powinny być pełne | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Począwszy od dnia złożenia przez was snopu w ofierze kołysanej, to znaczy od następnego dnia po szabacie, odliczycie sobie siedem pełnych tygodni |
|