1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż je podniesie kapłan a chleby pirwej urody przed Bogiem, dostaną się ku użytku jego. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy je podniesie kapłan z chlebami pierwocin przed Panem, dostaną mu się na użytek jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I będzie je obracał tam i sam kapłan z chlebem pierwiastek na ofiarę sam i tam obracania przed obliczem Pańskiem, i ze dwiema barankami; i będą święte rzeczy Panu dla kapłana. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I kapłan będzie je kołysał razem z chlebem pierwocin na ofiarę kołysania przed PANEM wraz z dwoma barankami. One będą poświęcone PANU, przeznaczone dla kapłana. |
5. | CYLKOW | I przedstawi je kapłan wraz z chlebami pierwocin, jako przedstawienie przed Wiekuistym, razem z dwoma jagniętami: poświęconém to będzie Wiekuistemu dla kapłana. |
6. | KRUSZYŃSKI | Kapłan będzie je podnosił wraz z chlebem, jako pierwociny - ofiarę podnoszoną przed Panem z dwoma jagniętami; będą poświęcone Panu - będą się należały kapłanowi. |
7. | MIESES | Kapłan niech dokona obrotu niemi, wraz z tym chlebem pierwocin przed Wiekuistym, oraz obu jagniętami: niech będą poświęcone Wiekuistemu [a przypadają] kapłanowi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Kapłan wykona nimi przed Panem gest kołysania razem z chlebami pierwocin, razem z dwoma barankami. Będzie to rzecz poświęcona Panu, przeznaczona dla kapłana. |
9. | BRYTYJKA | Kapłan dokona nimi wraz z chlebem pierwocin i oboma jagniętami obrzędu potrząsania przed Panem; są one poświęcone Panu, a należą do kapłana. |
10. | POZNAŃSKA | Razem z chlebem z pierwocin i dwoma barankami kapłan dokona obrzędu ofiarniczego kołysania ich przed Jahwe. Będą to święte ofiary dla Jahwe, przeznaczone dla kapłana. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kapłan dokona obrzędu kołysania przed Jahwe ofiarami razem z chlebami pierwocin i z dwoma barankami. Zostaną złożone w ofierze dla Jahwe, mięso zaś z nich będzie należeć do kapłana. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kapłan przedstawi je wraz z chlebami pierwocin, jako przedstawienie przed WIEKUISTYM, wraz z dwoma jagniętami; będzie to dla kapłana, jako poświęcone WIEKUISTEMU. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kapłan złoży z tych dwóch baranków wraz z chlebem przygotowanym z pierwocin ofiarę kołysaną przed PANEM. Będzie to świętość - dla PANA, dla kapłana. |