Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Jeszcze słyszan będzie na tem miejscu, (które wy mówicie, że jest spustoszone, tak iż niemasz człowieka ani bydlęcia, w mieściech Judzkich i za Jeruzalem, które spustoszone są bez człowieka i bez obywatela i bez bydła.) | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Jeszcze słyszany będzie na tem miejscu, (o którem wy powiadacie: Jest spustoszone, tak, że niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, w miastach Judzkich i na ulicach Jeruzalemskich spustoszonych, tak, że niemasz ani człowieka, ani obywa tela, ani bydlęcia.) | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Na tym miejscu, o którym wy mówicie: Zostanie spustoszone, pozbawione człowieka i zwierzęcia, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bezludnych i pozbawionych mieszkańców i zwierząt, znów będzie słychać; | | 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty: Jeszcze rozlegać się będzie na tém miejscu, o którem powiadacie; pustkowiem ono dla braku ludzi i bydła - w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, opustoszałych dla braku ludzi, i dla braku mieszkańców, i dla braku bydła - | | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Jeszcze rozlegać się będzie na tem miejscu, o którem wy mówicie: "Pustynią jest bez ludzi i bez bydła"; w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalem, które są opuszczone bez ludzi, bez mieszkańców i bez bydła - | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak rzecze Jahwe: Na tym miejscu, o którym mówicie: "Puste jest, bez ludzi i bez bydła", w miastach Judy i po ulicach Jeruzalem, spustoszonych, bez ludzi i bez mieszkańców, i bez bydła, rozlegać się jeszcze będzie | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Na tym miejscu, o którym mówicie: "Jest to pustkowie bez ludzi i bez trzody" - w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy, opuszczonych, bezludnych, niezamieszkałych i bez trzody, rozlegnie się jeszcze | | 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan: Na tym miejscu, o którym wy mówicie: To pustkowie bez ludzi i bez bydła, w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu, które są spustoszone, bez ludzi, bez mieszkańców i bez bydła, | | 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: - Na tym miejscu, o którym wy powiadacie: "To pustkowie, pozbawione ludzi i bydła", w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalem, spustoszonych i bezludnych, pozbawionych mieszkańców i bydła, znów zabrzmi | | 10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Pan: Na miejscu, które według was jest pustkowiem bez ludzi i jakichkolwiek zwierząt, na ulicach Judy i Jerozolimy, zniszczonych tak, że nie porusza się ani człowiek, ani żadne zwierzę, | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY: Jeszcze będzie się rozlegać na tym miejscu, o którym powiadacie: Ono jest pustkowiem z powodu braku ludzi i bydła w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, opustoszałych z powodu braku ludzi, braku mieszkańców i braku bydła – | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Jeszcze na tym miejscu, które nazywacie pustkowiem bez ludzi i bydła, jeszcze w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy - całkiem wyludnionych, bez jednego zwierzęcia - |
|