1. | ZOFII.UWSP.IJP | Z tego się rozniewał krol na Jonatę i rzecze: „Synu tej żony, jaż męża kwapiąc k sobie zdradza, zali ja nie wiem, iże ty miłujesz syna Isaj, Dawida, na swą gańbę a na gańbę złego przysłowia matki twej? |
2. | WUJEK.1923 | I rozgniewawszy się Saul na Jonathę, rzekł mu: Synu niewiasty chłopa do siebie ciągnącéj, aza niewiem, że miłujesz syna Isai na hańbę twoję, i na hańbę sromotnéj matki twojéj? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul zapłonął gniewem na Jonatana i powiedział mu: Synu przewrotnej i upornej kobiety, czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na własną hańbę i na hańbę nagości swojej matki? |
5. | CYLKOW | I wspłonął gniew Saula na Jonatana, i rzekł do niego: Ty synu przewrotnej i przekornej! alboż nie wiem, żeś wybrał sobie syna Iszaja, ku swojej hańbie i ku hańbie i sromocie matki twojej! |
6. | KRUSZYŃSKI | Saul zapałał wielkim gniewem do Jonatana i rzekł do niego: "Ty synu nieokiełznanej przewrotności! Czyż nie wiem, żeś wybrał sobie syna Iszai na twoją hańbę i na hańbę sromoty matki twojej? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul rozgniewał się bardzo na Jonatana i rzekł mu: O, synu kobiety przewrotnej! Alboż to ja nie wiem, że wybrałeś sobie syna Jessego na hańbę swoją i na hańbę łona swej matki? |
8. | BRYTYJKA | I wybuchnął Saul gniewem na Jonatana, i rzekł do niego: Synu przewrotnej i przekornej niewiasty! Dobrze wiem, że się przyjaźnisz z synem Isajego ku swojej hańbie i hańbie łona twojej matki. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy uniósł się Saul gniewem na Jonatana, wołając na niego: - Synu [kobiety] przewrotnej i niewiernej! Czyż nie wiem, żeś wybrał sobie [na przyjaciela] syna Iszaja - na hańbę własną i na pohańbienie twej matki! |
10. | WARSZ.PRASKA | Rozgniewał się Saul na Jonatana i powiedział: Ach, synu kobiety przewrotnej i zbuntowanej! Czy ty myślisz, że ja nie wiem o twojej przyjaźni z synem Jessego, co jest powodem hańby i dla ciebie, i dla łona twojej matki? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem zapłonął gniew Saula na Jonatana i do niego powiedział: Ty synu przewrotnej i przekornej! Czyż nie wiem, że wybrałeś sobie syna Iszaja na swoją hańbę oraz ku hańbie i sromocie twojej matki! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Saul uniósł się gniewem na Jonatana: Ty synu krnąbrnej dziewki! Czy ja nie wiem, że sprzyjasz synowi Jessaja - ku swojej hańbie i hańbie swej gołej matki?! |