Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Baczcie, abyście nie utracili, coście napracowali, ale byście zapłatę zupełną wzięli. | 2. | WUJEK.1923 | Patrzcie samych siebie, żebyście nie stracili, coście urobili, ale żebyście zupełną odpłatę wzięli. | 3. | RAKOW.NT | Patrzcie samych siebie, żebyśmy nie utracili cośmy urobili, alebyśmy zapłatę zupełną wzięli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę. | 6. | JACZEWSKI | Myślcie o sobie, byście nie utracili tych zasług, na które dotąd pracowaliście. | 7. | MARIAWICI | Pilnujcie samych siebie, żebyście nie stracili tego, o coście się trudzili, ale żebyście zupełną zapłatę otrzymali. | 8. | DĄBR.WUL.1973 | Baczcie na samych siebie, abyście nie stracili tego, coście zyskali, ale abyście otrzymali zupełną zapłatę. | 9. | DĄBR.GR.1961 | Baczcie na samych siebie, ażebyście nie stracili tego, co zyskaliście, ale, abyście otrzymali zupełną zapłatę. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co zdobyliście pracą, lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę. | 11. | BRYTYJKA | Miejcie się na baczności, abyście nie utracili tego, nad czym pracowaliśmy, lecz abyście pełną zapłatę otrzymali. | 12. | POZNAŃSKA | Uważajcie na samych siebie, abyście nie stracili tego, coście z trudem zdobyli, lecz żebyście otrzymali pełną nagrodę. | 13. | WARSZ.PRASKA | Dokładajcie więc wszelkich starań, byście nie stracili tego, coście zdobyli za cenę tak wielkiej pracy; czyńcie wszystko, by sobie zasłużyć na pełną zapłatę. | 14. | KALETA | Strzeżcie samych_siebie, żebyście nie stracili [tego, koło] czego pracowaliśmy, ale [żebyście] zapłatę zupełną wzięli. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strzeżcie samych siebie, by nie zniszczyć tego, czego się dopracowaliśmy, lecz odebrać pełną zapłatę. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Miejcie się więc na baczności, abyście nie zaprzepaścili tego, nad czym pracowaliśmy, ale raczej otrzymali pełną zapłatę. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Uważajcie na siebie, byśmy nie stracili tego, co wypracowaliście, ale odebrali pełną zapłatę. |
|