Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zaślubi takież ślub Panu Bogu a rzkąc: „Panie Boże, będzieszli przy mnie a ostrzeżesz mię na tej to części, na jejże to chodzę, a dasz mi chleb ku pokarmu a rucho ku odzieniu, | | 2. | WUJEK.1923 | Uczynił też ślub mówiąc: Jeźliż będzie Bóg zemną, a będzie mię strzegł na drodze, którą ja idę, i da mi chleba ku jedzeniu, a odzienie ku obleczeniu, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu, | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jakub złożył ślub, mówiąc: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę, jeśli da mi chleb do jedzenia i odzież do ubrania; | | 5. | NEUFELD.1863 | I ślubował Jakob ślub, mówiąc: jeżeli Bóg będzie zemną i będzie czuwał nademną na téj drodze, po któréj idę, i da mi chleba do jedzenia, a suknie do odziewania się, | | 6. | CYLKOW | I ślubował Jakób ślub, i rzekł: "Jeżeli będzie Bóg ze mną, a strzedz mnie będzie na drodze tej, którą idę, i da mi chléb na pokarm i suknię na odzienie, | | 7. | KRUSZYŃSKI | I złożył Jakób ślub, mówiąc: "Jeżeli Bóg jest ze mną i będzie mnie strzegł w tej podróży, którą odbywam, i da mi chleb na pokarm i odzież na okrycie, | | 8. | MIESES | Jakób ślubował ślub tam, mówiąc: „Jeżeli będzie ze mną Bóg i będzie strzegł mnie na tej drodze, po której kroczę, będzie dawał mi chleba na pokarm i odzienia na ubiór, | | 9. | SPITZER.1937 | I ślubował Jakób ślub i rzekł: – Jeśli będzie Bóg ze mną i strzec mnie będzie na drodze tej, którą ja idę, i da mi chleb na pokarm i szatę na odzienie, | | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym złożył taki ślub: Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się | | 11. | BRYTYJKA | I złożył tam Jakub ślub, i powiedział: Jeżeli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł w drodze, w którą się udaję, i da mi chleb na pokarm i szatę na odzienie, | | 12. | POZNAŃSKA | Jakub złożył też taki ślub: "Jeżeli Bóg będzie ze mną, jeśli będzie strzegł mnie na tej drodze, którą kroczę, jeżeli da mi chleba na pokarm i szatę na okrycie, | | 13. | WARSZ.PRASKA | Następnie złożył Jakub taki oto ślub: Jeżeli Jahwe będzie przy mnie w czasie podróży, którą odbywam, jeżeli będzie mnie karmił i przyodziewał, | | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakób także ślubował ślub i powiedział: Jeśli Bóg będzie ze mną będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę oraz da mi na pokarm chleb, suknię na odzienie, | | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem złożył tam Jakub ślub tej treści: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie strzegł mnie w mej drodze, jeśli da mi chleb na pokarm i szatę na odzienie, |
|