Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Otpowiedział Pan: „Ja ukażę wszyćko dobre tobie a nazwan będę w jimię Pana przed tobą, a smiłuję sie, nad kim chcę, i miłościw będę, nad kim mi się lubi”. | 2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział: Ja wszystko dobre tobie pokażę, i będę nazywał w imię Pańskie przed tobą: i zlituję się, nad kim będę chciał, i będę miłościw, komu mi się podobać będzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię PANA przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję. | 5. | CYLKOW | I odpowiedział: "Ja przeprowadzę całą dobroć Moję przed obliczem twojém, i wygłoszę imię Wiekuisty przed tobą, i jak ułaskawiam - kogo ułaskawić, a lituję się, nad kim się mam ulitować." | 6. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedział Bóg: "Ja sprawię, że przejdzie przed tobą cała dobroć moja i wysłowię imię Jahwe przed tobą; okazuję łaskę temu, komu daję łaskę, jestem miłosierny dla tego, komu okazuję miłosierdzie". | 7. | MIESES | a On odrzekł: „Ja powiodę wszystką Mą Wspaniałość przed tobą i wygłoszę Imię Wiekuistego w obecności twojej; – i Ja ułaskawię, – komu będę łaskaw i Ja będę litościwy, – nad kim będę się litował”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan odpowiedział: Ja ukażę ci mój majestat i ogłoszę przed tobą imię Jahwe, bo Ja wyświadczam łaskę, komu chcę, i miłosierdzie, komu Mi się podoba. | 9. | BRYTYJKA | I odpowiedział Pan: Sprawię, że całe dostojeństwo moje przejdzie przed tobą, i ogłoszę imię „Pan” przed tobą, i zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję. | 10. | POZNAŃSKA | [Jahwe] odparł:- Całej mej wspaniałości każę przejść przed tobą i wypowiem wobec ciebie Imię Jahwe. Okazuję bowiem łaskawość temu, kogo pragnę ułaskawić, a lituję się nad tym, komu chcę okazać litość. | 11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe na to: Sprawię, że ukaże ci się cały mój majestat, i ujawnię tobie imię Jahwe, bo udzielam swojej łaski, komu chcę, a miłosierny jestem dla tego, dla kogo chcę być miłosierny. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A odpowiedział: Ja przeprowadzę przed twym obliczem całe Moje dobro i wygłoszę przed tobą Imię WIEKUISTY; bo ułaskawiam kogo mam ułaskawić, a lituję się nad kim się mam ulitować. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | [PAN] odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie przed tobą cała moja dobroć. Ogłoszę też przed tobą imię JHWH - bo okazuję łaskę temu, któremu ją okazuję, i darzę miłosierdziem tego, którego nim darzę. |
|