1. | ZOFII.UWSP.IJP | I widzieli martwe Ejipskie na brzedze morskiem a rękę wieliką, ktorą ukazał przeciw jim Pan, i bał sie jest lud Pana, i uwierzyli są Panu a Mojżeszowi słudze jego. |
2. | WUJEK.1923 | I widzieli Egiptyany martwe na brzegu morskim, i rękę wielką, któréj użył Pan przeciwko im: i bał się lud Pana, i uwierzyli Panu, i Mojżeszowi, słudze jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Widział też Izrael onę moc wielką, którą uczynił Pan nad Egipczany; a bał się lud Pana, i uwierzyli Panu, i Mojżeszowi, słudze jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Izrael widział to wielkie dzieło, którego PAN dokonał nad Egipcjanami. I lud się bał PANA, i uwierzył PANU oraz Mojżeszowi, jego słudze. |
5. | CYLKOW | I widział Israel moc wielką, którą okazał Wiekuisty nad Micrejczykami, i obawiał się lud Wiekuistego, i uwierzyli w Wiekuistego i w Mojżesza, sługę Jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Widział Izrael potężną rękę, którą okazał Bóg względem Egiptu; i bał się naród Boga i wierzył w Boga i Jego sługę Mojżesza. |
7. | MIESES | Izrael widział moc tę wielką, którą Wiekuisty okazał nad Egiptem, a lud obawiał się Wiekuistego i uwierzyli w Wiekuistego i w sługę jego Mojżesza. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Izraelici zobaczyli wielkie dzieło, którego dokonał Pan wobec Egipcjan, ulękli się Pana i uwierzyli Jemu oraz Jego słudze Mojżeszowi. |
9. | BRYTYJKA | Izrael ujrzał wielką moc, jaką okazał Pan na Egipcjanach, a lud bał się Pana i uwierzyli w Pana i w sługę jego Mojżesza. |
10. | POZNAŃSKA | Gdy więc Izrael ujrzał tę wielką moc, którą Jahwe dotknął Egipcjan, lud poczuł bojaźń wobec Jahwe i uwierzył Jahwe oraz Jego słudze Mojżeszowi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Widząc zatem, że Jahwe swoją potężną prawicą poskromił Egipcjan, ulękli się Go i uwierzyli Jemu oraz Jego słudze Mojżeszowi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Israel widział też wielką moc, którą okazał WIEKUISTY nad Micrejczykami. Zatem lud obawiał się WIEKUISTEGO; uwierzyli także WIEKUISTEMU oraz Jego słudze Mojżeszowi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izrael widział, z jak potężną mocą PAN wystąpił przeciw Egipcjanom. Wzbudziło to w ludziach bojaźń wobec PANA - lud uwierzył w PANA oraz w Mojżesza, Jego sługę. |