1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zatwardzęć serce jego i będzieć was ścigać, a osławion będę na farao❬no❭wi i na wszej jego wojszcze, i będąć wiedzieć Ejipszczy, iżeć jeśm ja Pan”. A uczynili są tak. |
2. | WUJEK.1923 | I zatwardzę serce jego, i gonić was będzie; i uwielbion będę w Pharaonie, i we wszystkiem wojsku jego: a poznają Egiptyanie, żem ja jest Pan. I uczynili tak. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zatwardzę serce Faraonowe, że je gonić będzie; i uwielbiony będę w Faraonie i we wszystkiem wojsku jego; a poznają Egipczanie, żem Ja Pan; i uczynili tak. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zatwardzę serce faraona, tak że będzie ich ścigać. I będę wysławiony dzięki faraonowi i dzięki całemu jego wojsku, a Egipcjanie poznają, że ja jestem PAN. I tak uczynili. |
5. | CYLKOW | I ukrnąbrnię serce Faraona, i będzie gonił za nimi, i wsławię się przez Faraona i przez całe wojsko jego, a poznają Micrejczycy, żem Ja Wiekuisty!" I uczynili tak. |
6. | KRUSZYŃSKI | A ja zatwardzę serce faraona i będzie ścigał za nimi; a ja będę uwielbion przez faraona i przez wszystko wojsko jego i poznają Egipcjanie, źem ja jest Jahwe". I tak uczynili. |
7. | MIESES | Lecz Ja uczynię zatwardziałem serce Faraona i on będzie ścigał ich, ja zaś wsławię się na Faraonie i na całem wojsku jego, a Egipcjanie poznają, iż Ja jestem Wiekuistym”. – Oni uczynili tak. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczynię upartym serce faraona, i urządzi pościg za wami. Wtedy okażę potęgę moją nad faraonem i nad całym jego wojskiem. Poznają wówczas Egipcjanie, że Ja jestem Pan. I tak uczynili. |
9. | BRYTYJKA | Przywiodę do zatwardziałości serce faraona i będzie ich ścigał. Ja zaś okryję się chwałą kosztem faraona i całego jego wojska i poznają Egipcjanie, żem Ja Pan. I tak uczynili. |
10. | POZNAŃSKA | Ja zatem uczynię serce faraona nieczułym, tak że pocznie ich ścigać, a okażę swoją moc nad faraonem i nad całym jego wojskiem. Wtedy to poznają Egipcjanie, że Jam jest Jahwe.Oni więc tak uczynili. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Ja uczynię jak głaz serce faraona i sprawię, że ruszy on w pościg [za wami]. A wówczas Ja z całą moją potęgą przeciwstawię się siłom faraona i będą zmuszeni Egipcjanie uznać, że Ja jestem Jahwe. I tak [Izraelici] uczynili. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Uczynię twardym serce faraona i będzie za nimi gonił, i wsławię się przez faraona oraz przez całe jego wojsko, a Micrejczycy poznają, że Ja jestem WIEKUISTY. Zatem tak uczynili. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja natomiast zatwardzę serce faraona i będzie was ścigał. Wówczas wsławię się kosztem faraona i całej jego armii. Egipcjanie przekonają się, że Ja jestem PAN. I lud tak uczynił. |