1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pojąw centuryjony i przesilne męże a książęta luda i wszytek lud ziemski, i kazali syć krolowi z domu bożego a jić po pośrzodce swirzchnej brony do krolowa domu i posadzili ji na krolewskiem stolcu. |
2. | WUJEK.1923 | I wziął rotmistrze i męże co mocniejsze i przełożone ludu i wszystko pospólstwo ziemie, i uczynili, że wyjechał król z domu Pańskiego i wjechał przez pośrodek bramy wyższéj do domu królewskiego, i posadzili go na stolicy królewskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem wziąwszy rotmistrzów i przedniejszych, i tych, którzy panowali nad ludem, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego; i przyszli bramą wyższą do domu królewskiego, a posadzili króla na stolicy królestwa. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem wziął setników, dostojników i przełożonych ludu oraz cały lud ziemi i wyprowadzili króla z domu PANA. Przeszli przez bramę wyższą do domu królewskiego i posadzili króla na tronie królestwa. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wziął dowódców setek, wielmożów, kierowników ludu, oraz wszystek lud prosty i wyprowadził króla z domu Bożego. Weszli przez bramę Wyższą do domu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wziął setników, możnych, rządców ludu oraz całą ludność kraju i wyprowadził króla ze świątyni. Potem wkroczyli przez Bramę Wyższą do pałacu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim. |
7. | BRYTYJKA | Potem wziął setników, możnych i rządzących wśród ludu, i cały prosty lud i wyprowadził króla ze świątyni Pańskiej. I weszli przez Bramę Główną do pałacu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim. |
8. | POZNAŃSKA | Zebrał następnie setników, [mężów] znakomitszych i poważanych przez lud oraz wszystek lud ziemi i wyprowadzili króla ze Świątyni Jahwe. Potem przez bramę Wyższą weszli do pałacu królewskiego i posadzili króla na tronie królewskim. |
9. | WARSZ.PRASKA | Potem wybrał setników, ludzi szczególnie poważanych, takich, którzy cieszyli się powszechnym szacunkiem, oraz zgromadził cały lud kraju i wyprowadzono króla ze świątyni Jahwe. Przez górną bramę weszli do pałacu królewskiego posadzili króla na tronie królewskim. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem wziął dowódców, przedniejszych oraz tych, którzy panowali nad ludem, i cały lud owej ziemi sprowadził króla z Domu WIEKUISTEGO, przechodząc środkiem wyższej bramy domu królewskiego, i posadzili króla na tronie królestwa. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem zebrał setników, możnych oraz przełożonych ludu i wraz z całym ludem ziemi sprowadził króla ze świątyni PANA. Bramą Wysoką przeszli do pałacu królewskiego i posadzili tam króla na tronie. |