1. | WUJEK.1923 | Jako ptak gdzieindzie przelatający, i wróbel, kędy chce, bieży, tak przeklęctwo bez przyczyny wymówione na kogo przyjdzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak ptak się tuła i jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo. |
4. | KRAMSTUCK | Jak ptak się oddala, jak jaskółka odlatuje, tak klątwa niezasłużona nie nastąpi. |
5. | CYLKOW | Jak wróbel do pierzchania, jak jaskółka do odlotu, tak i klątwa niezasłużona - nie spełnia się. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak wróbel spłoszony, jaskółka w locie, tak się nie ziści niesłuszne przekleństwo. |
7. | BRYTYJKA | Jak ptak, który ucieka, jak jaskółka, która ulatuje, tak jest z bezpodstawnym przekleństwem: ono się nie ziszcza. |
8. | POZNAŃSKA | Jak wróbel, co ulatuje, jak jaskółka, co odfruwa, tak bezpodstawne przekleństwo nie dosięgnie celu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jak uciekający wróbel i odlatująca jaskółka, tak przekleństwo bez racji: uleci, nikogo nie dotknie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak wróbel w ucieczce oraz jaskółka w odlocie – tak i niezasłużona klątwa, która się nie spełnia. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak z odfruwającym ptakiem lub odlatującą jaskółką, tak z bezpodstawnym przekleństwem - nie spełni się! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jak z wędrującym ptakiem i jak z odlatującą jaskółką, tak jest z bezpodstawnym przekleństwem – nie spełnia się. |