1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pakli będziesz nas chcieć ogłosić a tę to rzecz na jawno wynieść, czyści będziem od tej przysięgi, jąż toś nas zaprzysięgła”. |
2. | WUJEK.1923 | Ale jeźli nas będziesz chciała wydać, i tę mowę objawić, będziem wolni od téj przysięgi, którąś nas poprzysięgła. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz jeźli wydasz tę sprawę naszę, tedy będziemy wolni od przysięgi twojej, którąś nas poprzysięgła. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak wydasz naszą sprawę, będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć. |
5. | CYLKOW | Gdybyś wszakże wydała tę sprawę naszą, wtedy wolni będziemy od przysięgi, którąś nas zaprzysięgła. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz gdy ogłosisz tę sprawę naszą, będziemy wolni od przysięgi, którą nas poprzysięgłaś". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybyś jednak sprawę naszą wydała, będziemy wolni od przysięgi, którą od nas przyjęłaś. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś ty rozgłosisz tę naszą sprawę, my będziemy wolni od przysięgi, którą kazałaś nam złożyć. |
9. | POZNAŃSKA | Gdybyś jednak zdradziła nasze zamierzenie, będziemy wolni od przysięgi, do której nas zobowiązałaś. |
10. | WARSZ.PRASKA | A jeśli nas zdradzisz, będziemy się czuli zwolnieni z danego ci przyrzeczenia. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybyś jednak wydała tą naszą sprawę, wtedy będziemy wolni od przysięgi, którą nas zaprzysięgłaś. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto, jeśli nas zdradzisz, to będziemy wolni od przysięgi, którą nas związałaś. |