1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przecześ wywiodł zbor boży na puszczą, abychom i my, i dobytki nasze zmarli. |
2. | WUJEK.1923 | Przeczżeście zawiedli zgromadzenie Pańskie na puszczą, abyśmy i my pomarli i dobytki nasze? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przeczżeście zawiedli to zgromadzenie Pańskie na tę puszczę, abyśmy tu pomarli, my i dobytki nasze? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dlaczego przyprowadziliście to zgromadzenie PANA na tę pustynię, abyśmy tu pomarli wraz z naszym bydłem? |
5. | CYLKOW | I nacóżeście zawiedli zgromadzenie Wiekuistego na puszczę tę, - abyśmy tu pomarli, my i dobytek nasz? |
6. | KRUSZYŃSKI | Dlaczegoś wyprowadził nas, gromadę Bożą, na tę pustynię, czyż mamy pomrzeć tutaj my i nasze bydło? |
7. | MIESES | Czemuż zawiedliście Zgromadzenie Wiekuistego do pustyni tej, ażebyśmy wymierali tam, my [sami] i dobytek nasz? |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Czemu wyprowadziliście zgromadzenie Pana na pustynię, byśmy tu razem z naszym bydłem zginęli? |
9. | BRYTYJKA | Dlaczego przywiedliście zgromadzenie Pana na tę pustynię? Czy dlatego, abyśmy tu pomarli, my i nasze bydło? |
10. | POZNAŃSKA | Po cóż wywiedliście na pustynię tę społeczność Jahwe? Abyśmy tu wymarli wraz z naszą trzodą? |
11. | WARSZ.PRASKA | Po co wyprowadziliście całe zgromadzenie Jahwe na tę pustynię, gdzie i my wyginiemy, i cały nasz dobytek? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po co przyprowadziliście na tą puszczę zgromadzenie WIEKUISTEGO? Abyśmy pomarli my oraz nasz dobytek? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego sprowadziliście nas, wspólnotę PANA, na tę pustynię? Czy po to, abyśmy pomarli wraz z naszym bydłem? |