Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Każdą latorośl we mnie nieniosącą owocu, bierze ją, a każdą owoc niosącą, oczyścia ją aby więtszy owoc niosła. | 2. | WUJEK.1923 | Wszelką latorośl we mnie, nie przynoszącą owocu, odetnie ją, a wszelką, która przynosi owoc, ochędoży ją, aby więcéj owocu przynosiła. | 3. | RAKOW.NT | Wszelką latorośl we mnie nie przynoszącą owocu, odejmuje ją; a wszelką, która owoc przynosi, ochędaża ją, aby więtszy owoc przynosiła. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Każdą latorośl, która we mnie owocu nie przynosi, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby obfitszy owoc przyniosła. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Odcina On wszelką latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, a oczyszcza każdą która owoc rodzi, aby obfitszy plon przynosiła. | 7. | MARIAWICI | Każdą latorośl we Mnie, która nie przynosi owocu, odetnie ją; a każdą, która przynosi owoc, oczyści ją, aby tem więcej owocu przynosiła. | 8. | GRZYM1936 | Wszelką latorośl, która jest we mnie a nie przynosi owocu, wytnie; a tę która owoc przynosi, oczyści, aby lepiej rodziła. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wszelką latorośl, która we mnie nie przynosi owocu, odetnie, a tę, która przynosi owoc, oczyści, aby więcej owocu przynosiła. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Każdą latorośl, która we mnie nie przynosi owocu, odcina, a tę, która przynosi owoc, oczyszcza, aby więcej owocu przynosiła. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdą latorośl, która nie przynosi we Mnie owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. | 12. | BRYTYJKA | Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc. | 13. | POZNAŃSKA | Każdą moją latorośl, która nie przynosi owocu, odcina. Każda zaś, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przyniosła (jeszcze) więcej owocu. | 14. | WARSZ.PRASKA | On to właśnie odcina ode Mnie każdą odrośl nie przynoszącą owocu, każdą zaś, która owoc przynosi, oczyszcza, aby wydawała owoc jeszcze obfitszy. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każdy pęd, który nie niesie we mnie owocu usuwa, a każdy, który niesie owoc oczyszcza, aby niósł owoc obfitszy. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usuwa każdy pęd we Mnie nie przynoszący owocu i oczyszcza każdy, który owoc przynosi, aby owocował obficiej. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Każdą latorośl, która we mnie owocu nie przynosi, tę podnosi, a każdą, która przynosi owoc, tę oczyszcza, aby przynosiła obfitszy owoc. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Każdą latorośl, która we mnie owocu nie przynosi, zabiera. Natomiast każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, by przyniosła liczniejszy owoc. |
|