Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Pan: „Takież Judę zagładzę od twarzy mej, jakom zarzucił Israhela, a zarzucę miasto to, jeżem zwolił, Jerusalem a dom, o niem jeśm rzekł: Będzie jimię me tu”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Pan: I Judę téż odrzucę od oblicza mego, jakom odrzucił Izraela, i porzucę to miasto, którem obrał, Jeruzalem i dom, o którymem mówił: Będzie tam imię moje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł Pan: I Judę odrzucę od obliczności mojej, jakom odrzucił Izraela, i wzgardzę to miasto, którem był obrał, to jest Jeruzalem, i dom ten, o którymem mówił: Będzie tam imię moje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN więc powiedział: Również Judę odrzucę sprzed swojego oblicza, jak odrzuciłem Izraela, i wzgardzę tym miastem, które wybrałem, Jerozolimą, i domem tym, o którym powiedziałem: Tam będzie moje imię. | 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty: I Judę usunę z przed oblicza Mojego, jakom usunął Izraela, i porzucę miasto to, którem był wybrał - Jerozolimę - i przybytek, o którym wyrzekłem, że będzie tam imię Moje! | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Judę również odsunę od oblicza mego, jakom odsunął Izraela; wzgardzę również miastem tym, jakie obrałem - Jeruzalem i domem, o którym powiedziałem: Tam będzie imię moje". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I Pan powiedział: Nawet Judę odtrącę od oblicza mego, tak jak odtrąciłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje imię! | 8. | BRYTYJKA | Toteż Pan rzekł: Również i Judę usunę sprzed swego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę to miasto, które wybrałem, Jeruzalem, i świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie imię moje. | 9. | POZNAŃSKA | Jahwe powiedział: - Judę także usunę sprzed mojego oblicza, tak jak usunąłem Izraela. Odrzucę to miasto, które wybrałem - Jerozolimę - i Świątynię, o której powiedziałem, że tam będzie moje Imię. | 10. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Jahwe: Usunę sprzed mojego oblicza Judę, tak jak usunąłem Izraela. Wzgardzę też miastem Jerozolimą, w którym sobie upodobałem, oraz świątynią, o której powiedziałem, że będzie służyć za mieszkanie dla mojego imienia. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY powiedział: Także Judę usunę sprzed Mojego oblicza, jak usunąłem Israela; porzucę to miasto, które wybrałem – Jeruszalaim i Przybytek, o którym powiedziałem, że tam będzie Moje Imię. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN rozstrzygnął: Również Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela. Odrzucę Jerozolimę, miasto, które wybrałem, oraz świątynię, o której powiedziałem: Tam będzie moje imię. |
|