« Łuk 9:10 Ewangelia Łukasza 9:11 Łuk 9:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A tłumy dowiedziawszy się szli za nim, i przyjmując je mówił im o królestwie Bożem, a potrzebujące uzdrowienia, uzdrawiał.
2.WUJEK.1923Czego dowiedziawszy się rzesze, szły za nim: i przyjął je i powiadał im o królestwie Bożem, a te, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał.
3.RAKOW.NTA tłumy dowiedziawszy się, szły za nim, i przyjąwszy je mówił im o onym Królestwie Bożym, i one którzy potrzebę mieli uleczenia, uzdrawiał.
4.GDAŃSKA.1881Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.
5.GDAŃSKA.2017Gdy ludzie się o tym dowiedzieli, poszli za nim. On ich przyjął i mówił im o królestwie Bożym, i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
6.SZCZEPAŃSKIA zwiedziawszy się [o tem] rzesze poszły za Nim. I przyjął je, i mówił im o królestwie Bożem, a tych, którzy potrzebowali uleczenia, uzdrawiał.
7.MARIAWICIO czem gdy się dowiedziały rzesze, poszły za Nim. I przyjął je i opowiadał im o Królestwie Bożem, a tych, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.
8.BIESZK.ŁUK.1931Dowiedziały się jednak o tem rzesze i poszły za nim. On je przyjął mile, pouczał je o królestwie Bożem i uzdrowił wszystkich, którzy potrzebowali uzdrowienia,
9.GRZYM1936O czem, gdy się lud dowiedział, podążył za nim. A on przyjął ich i mówił im o królestwie Bożem, a uzdrawiał wszystkich, którzy tego potrzebowali.
10.DĄBR.WUL.1973O czym gdy się dowiedziały rzesze, poszły za nim. I przyjął je, i pouczał o Królestwie Bożym, a tych, którzy uleczenia potrzebowali, uzdrawiał.
11.DĄBR.GR.1961Rzesze jednak, dowiedziawszy się o tym, poszły za nim. I przyjął je i nauczał o Królestwie Bożym, a tych, którzy potrzebowali uleczenia, uzdrawiał.
12.TYSIĄCL.WYD5Lecz tłumy zwiedziały się o tym i podążyły za Nim. On je przyjął i mówił im o królestwie Bożym, a tych, którzy leczenia potrzebowali, uzdrawiał.
13.BRYTYJKAA tłumy, dowiedziawszy się o tym, poszły za nim. Przyjąwszy je, mówił do nich o Królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
14.POZNAŃSKATłumy jednak dowiedziały się i poszły za Nim. A On je przyjął, mówił im o królestwie Bożym i uzdrowił tych, którzy tego potrzebowali.
15.WARSZ.PRASKAA gdy się o tym dowiedziały tłumy, ruszyły za Nim. On je przyjął, mówił im o królestwie Bożym i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali opieki.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś tłumy, kiedy się dowiedziały, zaczęły mu towarzyszyć. Zatem ich przyjął, mówił im o Królestwie Boga oraz leczył tych, którzy mieli potrzebę uzdrowienia.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITLudzie jednak dowiedzieli się o tym i przybyły do Niego tłumy. Jezus przyjął je życzliwie, opowiadał im o Królestwie Bożym i leczył tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.
18.TOR.PRZ.2023Tłumy jednak dowiedziały się o tym i podążały za Nim; i gdy je przyjął, mówił im o Królestwie Bożym; i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.