1. | WUJEK.1923 | Z nasienia twego nie dasz, aby je ofiarowano bałwanowi Moloch, ani splugawisz imienia Boga twego: Ja Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Z nasienia twego nie dopuszczaj ofiarować Molochowi, abyś nie splugawił imienia Boga twego; Jam Pan |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie pozwalaj żadnemu z twoich potomków przejść przez ogień dla Molocha, abyś nie bezcześcił imienia twego Boga. Ja jestem PAN. |
4. | CYLKOW | Z potomstwa twego nie oddawaj na ofiarę Molochowi, abyś nie zbezcześcił imienia Boga twojego: Jam Wiekuisty! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie dopuścisz, aby z dzieci twoich przeprowadzano przez ogień dla Molocha; nie zbezcześcisz imienia Boga twego. Jam jest Jahwe. |
6. | MIESES | Nie oddawaj z potomstwa swego, ażeby odwieźć Molochowi [Mōlech], ażebyś nie znieważył Imienia Boga twojego, Ja jestem Wiekuistym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz dawał swego dziecka, aby było przeprowadzone przez ogień dla Molocha, nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia Boga swojego. Ja jestem Pan! |
8. | BRYTYJKA | Z potomstwa swego nie będziesz oddawał żadnego na ofiarę dla Molocha i nie będziesz przez to bezcześcił imienia Boga swojego; Jam jest Pan. |
9. | POZNAŃSKA | Żadnego ze swoich potomków nie oddasz na ofiarę Molochowi, aby nie bezcześcić Imienia twego Boga. Jam jest Jahwe! |
10. | WARSZ.PRASKA | Nie dasz żadnego ze swych dzieci, żeby było przeprowadzane przez ogień na cześć Moloha, i nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia twego Boga. Ja jestem Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie oddawaj z twojego potomstwa na ofiarę Molochowi, byś nie zbezcześcił Imienia twojego Boga; Ja jestem WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nikogo z twojego potomstwa nie przekażesz dla Molocha i nie będziesz w ten sposób bezcześcił imienia twojego Boga - Ja Jestem PAN. |