Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przywiedzie na cię Pan narod z dalekiej strony a z poślenich krajow ziemie podobny orlicy latającej w nagłości, jegoż językowi nie będziesz moc srozumieć, | 2. | WUJEK.1923 | Przywiedzie na cię Pan naród z daleka i z ostatnich granic ziemie, na podobieństwo orła z pędem lecącego, którego języka nie będziesz mógł rozumieć: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańców ziemi, który przyleci jak orzeł; naród, którego języka nie zrozumiesz. | 5. | CYLKOW | Nawiedzie Wiekuisty na ciebie naród zdaleka, z krańca ziemi, gdyby lotem orła, - naród, którego języka nie zrozumiesz; | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg pobudzi przeciwko tobie zdaleka, z krańców ziemi, naród szybki, jako lot orła, naród, któregoś języka nie słyszał, | 7. | MIESES | Wiekuisty naniesie na ciebie lud zdaleka, z krańców ziemi, – tak, jak przylatuje orzeł, lud, którego nie zrozumiesz mowy, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan wzbudzi przeciw tobie lud z daleka, z krańców ziemi, podobny do szybko lecącego orła, naród, którego języka nie zrozumiesz, | 9. | BRYTYJKA | Sprowadzi Pan na ciebie naród z daleka, z krańca ziemi, jakby orlim lotem, naród, którego języka nie słyszałeś, | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe sprowadzi na ciebie z daleka, z krańców ziemi, lud lotny jak sokół, którego mowy nie znasz, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe też sprawi, że wyruszy przeciwko tobie z daleka, z samych krańców ziemi, naród poruszający się tak szybko jak orzeł w powietrzu, naród, którego języka nie będziecie rozumieli; | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, z daleka, z krańca ziemi przyprowadzi na ciebie naród, jak gdyby lotem orła; naród, którego języka nie zrozumiesz; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN sprowadzi na ciebie - z daleka, z krańca ziemi, niczym orlim lotem - naród, którego języka nie słyszałeś, |
|