Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzeczecie: Niechaj będzie braciéj mojéj i tobie pokój, i domowi twemu pokój, i wszystkim rzeczom, które masz, niech będzie pokój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A mówcie tak: Żyj, a niech będzie tobie pokój, i domowi twemu pokój, i wszystkiemu, co masz, pokój! | 3. | GDAŃSKA.2017 | I tak powiecie do tego, który żyje spokojnie: Pokój niech będzie tobie, pokój twemu domowi i pokój wszystkiemu, co posiadasz! | 4. | CYLKOW | I oświadczcie: Obyś tak życie zachował, a otaczała pomyślność ciebie, i pomyślność dom twój, i pomyślność wszystko, co do ciebie należy! | 5. | KRUSZYŃSKI | i tak do niego przemówcie: Obyś żył w pomyślności: niechaj będzie pomyślność dla domu twego, i pomyślność dla wszystkiego, co do ciebie należy. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedzcie memu bratu: Pokój niech będzie z tobą, pokój w twym domu i we wszystkim, co do ciebie należy! | 7. | BRYTYJKA | I powiedzcie tak do mego brata: Pokój niech będzie z tobą i pokój z twoim domem, i pokój ze wszystkim, co twoje. | 8. | POZNAŃSKA | I tak powiedzcie memu bratu: "Pokój tobie, domowi twemu [niech będzie] pokój, i wszystkiemu, cokolwiek posiadasz - pokój. | 9. | WARSZ.PRASKA | i powiecie mu, mojemu bratu, tak: Pokój z tobą, pokój twojemu domowi, pokój wszystkiemu, co do ciebie należy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem oświadczcie: Obyś zachował życie i otaczała cię pomyślność; także pomyślność dla twego domu i pomyślność dla wszystkiego, co do ciebie należy! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedzcie: Żyj w pokoju, pokój twojemu domowi i pokój wszystkiemu, co do ciebie należy. |
|