1. | BUDNY.1574 | Ponieważ pragnął wszech was i tesknił, przeto żeście (go) słyszeli być niemocnego. |
2. | WUJEK.1923 | (2:25) Albowiem pragnął was wszystkich i frasował się dlatego, żeście byli słyszeli, że chorował. |
3. | RAKOW.NT | Ponieważ pragnął wszytkich was, i barzo się trapił, iżeście słyszeli że zachorzał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ponieważ pragnął was wszystkich i bardzo się frasował, żeście słyszeli, iż zachorował. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ tęsknił za wami wszystkimi i bardzo się smucił, gdyż słyszeliście, że zachorował. |
6. | JACZEWSKI | Pragnął on być u was, by was pocieszyć w onym smutku, któryście mieli, dowiedziawszy się o jego chorobie, |
7. | SYMON | Bo tęsknił do was wszystkich i frasował się tem, żeście słyszeli byli o jego chorobie. |
8. | MARIAWICI | bo was wszystkich chciał widzieć i smucił się z tego, żeście słyszeli o nim, że zachorował. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Bo tęsknił do was wszystkich i martwił się, że słyszeliście o jego chorobie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Tęsknił do was wszystkich i martwił się, że słyszeliście o jego chorobie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | gdyż bardzo tęsknił za wami wszystkimi i dręczył się tym, że usłyszeliście o jego chorobie. |
12. | BRYTYJKA | Bo zaiste tęsknił do was wszystkich i bardzo się smucił, dlatego że słyszeliście, iż zachorował. |
13. | POZNAŃSKA | Stęsknił się bowiem za wami wszystkimi i zadręczał myślą, że dowiedzieliście się o jego chorobie. |
14. | WARSZ.PRASKA | Tak bardzo chciał znów zobaczyć was wszystkich i zadręczał się tym, iż dotarły do was [niepotrzebnie] wieści o jego chorobie. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ponieważ pragnął was wszystkich oraz był zaniepokojonym, bo usłyszeliście, że zachorował. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tęsknił za wami. Martwił się też tym, że dotarła do was wiadomość o jego chorobie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ponieważ tęsknił do was wszystkich i martwił się, bo słyszeliście, że zachorował. |