1. | WUJEK.1923 | Czego się przedtem dotknąć nie chciała dusza moja, teraz dla ucisku jest pokarmem moim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem. |
4. | CYLKOW | Czego wzdrygała się dotknąć dusza moja, leży teraz jako nieczystość na chlebie moim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Czego się dusza moja nie chciała dotknąć, to jest chlebem ucisku mego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Moja dusza nie ważyła się tego dotknąć, a to się stało wstrętnym mym pokarmem. |
7. | BRYTYJKA | Czego się dotknąć wzdrygałem, to jest teraz moim cierpkim pokarmem. |
8. | POZNAŃSKA | Dusza moja wzdryga się przed dotknięciem tego, wszystko to jest dla mnie jak spleśniały chleb. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzeczy takich nawet dotknąć nie chcę, bo są dla mnie jak chleb nieczysty. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czego wzdrygała się dotknąć moja dusza, to teraz leży jako nieczystość na moim chlebie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przed czym wzdrygałem się z niesmakiem, to dziś, w mym bólu, jem jak chleb. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Czego moja dusza odmawiała dotknąć, to teraz jest jak ohydny pokarm dla mnie. |