Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tako uczy❬ni❭wszy gody, jedli ❬...❭ | 2. | WUJEK.1923 | I sprawiwszy gody, jedząc i pijąc pospołu, zostali tam. A rano wstawszy sługa rzekł: Puśćcie mię, abym pojechał do pana mego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jedli tedy i pili, on i mężowie, którzy z nim byli, i zostali tam na noc; a rano wstawszy, rzekł: Puśćcie mię do pana mego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem jedli i pili, on i mężczyźni, którzy z nim byli, i zostali tam na noc. A gdy wstali rano, on powiedział: Odprawcie mnie do mego pana. | 5. | NEUFELD.1863 | I jedli i pili on i ludzie którzy z nim byli, i przenocowali i wstali rano i rzekł: odprawcie mnie do pana mojego. | 6. | CYLKOW | I jedli i pili, on i ludzie, którzy z nim byli, i przenocowali. A gdy wstali z rana, rzekł: "Puśćcie mnie do pana mojego!" | 7. | KRUSZYŃSKI | Potem jedli i pili, on i ludzie, którzy z nim byli i przenocowali. Rano, gdy wstali, rzekł: "Dozwólcie mi wrócić do pana mego". | 8. | MIESES | Jedli i pili, on i mężczyźni ci, którzy byli z nim i przenocowali; rankiem wstali i on rzekł: „Odprawcie mnie do mojego pana”. | 9. | SPITZER.1937 | I jedli i pili, on i ludzie, którzy z nim byli, i przenocowali. Gdy wstali rano, tedy rzekł: – Puśćcie mnie do pana mego. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem on i ci, którzy z nim przybyli, najadłszy się i napiwszy, udali się na spoczynek. A gdy wstali rano, rzekł sługa Abrahama: Pozwólcie mi wrócić do mego pana. | 11. | BRYTYJKA | Potem jedli i pili on i ludzie, którzy z nim byli, i przenocowali. A gdy wstali rano, rzekł: Pozwólcie mi odejść do pana mojego! | 12. | POZNAŃSKA | Po czym on sam i ludzie, których miał ze sobą, zjedli i wypili, a potem ułożyli się do snu. Kiedy rano wstali, on rzekł: - Pozwólcie mi wracać do mego pana! | 13. | WARSZ.PRASKA | On sam oraz ludzie, którzy mu towarzyszyli, kiedy się najedli i napili, poszli spać. Gdy wstali rano, powiedział ów sługa: Pozwólcie mi teraz wrócić do mojego pana. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także jedli i pili, on oraz jego ludzie, którzy z nim byli; nadto przenocowali. Zaś kiedy wstali z rana, powiedział: Puśćcie mnie do mojego pana. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem jedli i pili on oraz ludzie, którzy towarzyszyli mu w drodze, a w końcu udali się na spoczynek. Rano sługa poprosił: Wyprawcie mnie dziś do mojego pana! |
|