1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ktoraż by działa cożkoli uczyniła, zgładzę ją s luda swego. |
2. | WUJEK.1923 | A któraby jakąkolwiek robotę robiła, zgładzę ją z ludu jéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także, ktobykolwiek czynił robotę jaką w tenże dzień, wytracę człowieka tego z pośrodku ludu jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Także każdego, kto będzie wykonywał jakąkolwiek pracę w tym dniu, zgładzę spośród jego ludu. |
5. | CYLKOW | Wszelka téż dusza, któraby wykonała jakąkolwiek robotę w tenże dzień, wytrącę duszę tę z pośród ludu jej. |
6. | KRUSZYŃSKI | i każda osoba, któraby wykonała jakąkolwiek pracę tego dnia, zatracę ją wpośród jej narodu. |
7. | MIESES | Każdą osoba, która będzie wykonywać jakąkolwiek pracę tego właśnie dnia, – osobę tę wygubię z pośród ludu jej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Każdego człowieka, który będzie pracował tego dnia, wytracę spośród jego ludu. |
9. | BRYTYJKA | Każdego, kto w tym dniu wykonywać będzie jakąkolwiek pracę, wytępię spośród jego ludu. |
10. | POZNAŃSKA | Podobnie każdego, kto w tym dniu będzie wykonywał jakąś pracę, wyłączę spośród jego ludu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kto by się oddawał w tym dniu jakimkolwiek pracom, zostanie przeze Mnie wyłączony z tego ludu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszelką też osobę, która by wykonała jakąkolwiek robotę w ten dzień tę duszę wytracę spośród jej ludu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdego, kto by w tym dniu wykonywał jakąkolwiek pracę, wytępię spośród jego ludu. |