| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Drugiemu zaś mocy czynienia cudow, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznania duchow, drugiemu rozmaite ięzyki, a drugiemu wykładanie ięzykow. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Inemu skutki mocy, a inemu proroctwo. Inemu rozeznawanie duchów, a drugiemu rodzaje języków, a inemu tłumaczenie języków. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Drugiemu czynienie cudów, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznanie duchów, inszemu rozmaitość języków, a drugiemu tłómaczenie mów. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A drugiemu skuteczne sprawowania mocy; a drugiemu proroctwo; a drugiemu rozsądzanie duchów; a inszemu rodzaje języków; a drugiemu wykładanie języków. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (12:9b) a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów. (12:10) A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Innemu dar czynienia cudów; innemu dar sądzenia: czy to, co kto mówi, tylko od niego pochodzi, czy też z natchnienia Ducha świętego jest; innemu dar mówienia rozmaitymi językami; innemu znów dar rozumienia obcych języków. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | drugiemu dar czynienia cudów: drugiemu proroctwo, drugiemu rozpoznawanie duchów: innemu rozmaite języki: drugiemu tłómaczenie języków: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Drugiemu czynienie cudów, innemu proroctwa, innemu rozeznawanie duchów, innemu rozmaitość języków, a innemu wykładanie mów. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Jednemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu rozmaitość języków, a innemu umiejętność ich tłumaczenia. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Jednemu dar czynienia cudów, drugiemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu rozmaitość języków lub umiejętność ich tłumaczenia. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeszcze inny dar czynienia cudów, inny dar proroctwa, inny dar rozróżniania duchów, inny różne rodzaje języków, inny wreszcie dar wykładania języków. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Jednemu czyny mocy, drugiemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów; zaś jeszcze innemu rodzaj języków, a drugiemu tłumaczenie języków. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przez jednego przejawia się moc, przez drugiego proroctwo. Jeden potrafi rozpoznawać duchy, drugi mówić różnego rodzaju językami. Kto inny z kolei potrafi je wyłożyć. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | A innemu dzieła mocy, a innemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów, a innemu rozmaite rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków. |