| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Izali wszyscy dary maią vzdrawiania: Izali wszyscy ięzyki mowią: izali wszyscy wykładaią: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (12:30b) Zali wszytcy dary zleczania mają? Zali wszytcy językami mówią? Zali wszytcy tłumaczą? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Izali wszyscy nauczycielmi? Izali wszyscy mocami? Izali wszyscy łaskę mają uzdrawiania? Izali wszyscy języki mówią? Izali wszyscy tłómaczą? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Izali wszyscy darowania mają leczenia? izali wszyscy języki mówią? izali wszyscy wykładają? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Albo, czyż mogą wszyscy czynić cuda, mieć łaskę leczenia chorób, mówienia obcymi językami, lub też posiadać dar rozumienia takowych? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | czy wszyscy mają dar uzdrawiania? czy wszyscy językami mówią? czy wszyscy tłómaczą? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Azaż wszyscy mocami? Czy wszyscy mają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy językami mówią? Izali wszyscy wykładają? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Czy wszyscy Nauczycielami? Czy wszyscy mają niezwykłą moc? Czy wszyscy mają dar uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Czy wszyscy Nauczycielami? Czy wszyscy mają niezwykłą moc? Czy wszyscy mają dar uzdrawiania? Czy wszyscy władają językami? Czy wszyscy tłumaczą? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy je wykładają? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy przemawiają językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy je wykładają? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią innymi językami? Czy wszyscy je tłumaczą? |