Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Saul ku Jonatowi: „Powiedz mi, csoś uczynił”. I powiedział Jonatas rzekąc: „Kusząc ukusiłem na końcu pręta, jiż był w mej ręce, malutko miodu. Owa toć ja przeto umiram”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul do Jonathy: Powiedz mi, coś uczynił. I powiedział mu Jonathas i rzekł: Kosztując skosztowałem końcem laski, która była w ręce mojéj, trochę miodu, a oto ja umieram. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul powiedział do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś? Jonatan odpowiedział mu: Skosztowałem tylko trochę miodu końcem laski, którą miałem w ręku. Oto mam umrzeć. | 5. | CYLKOW | Rzekł tedy Saul do Jonatana: Powiedz mi coś uczynił? I odpowiedział mu Jonatan, i rzekł: Prawda żem skosztował końcem laski, którąm miał w ręku, cokolwiek miodu; oto jestem, umrę. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Saul do Jonatana, "Oznajmij mi, coś ty uczynił?" I oznajmił mu Jonatan, mówiąc: "Rzeczywiście skosztowałem trochę miodu końcem laski, która jest w moim ręku; oto jestem, umrę!" | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy odezwał się Saul do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś? Odparł Jonatan: To prawda, że skosztowałem trochę miodu końcem laski, którą miałem w ręce. Oto jestem gotów umrzeć. | 8. | BRYTYJKA | Rzekł więc Saul do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś? I rzekł mu Jonatan te słowa: Skosztowałem końcem laski, którą miałem w ręce, nieco miodu, lecz oto gotów jestem umrzeć. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy Saul rzekł do Jonatana: - Wyznaj mi, coś uczynił! I wyznał Jonatan: - Skosztowałem końcem laski, którą miałem w ręce, trochę miodu. Oto [jestem gotów] umrzeć! | 10. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? Na to Jonatan: Wziąłem na koniec laski, którą miałem w ręku, trochę miodu i skosztowałem – i oto będę musiał umrzeć. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Saul powiedział do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś? A Jonatan mu odpowiedział, mówiąc: Prawda, że końcem laski, którą miałem w ręce, skosztowałem nieco miodu; oto jestem! Umrę! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Saul zapytał Jonatana: Powiedz mi, co ty zrobiłeś? Jonatan odpowiedział: Końcem kija, który trzymałem w ręce, skosztowałem nieco miodu. Oto jestem. Mam umrzeć? |
|