Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I będziesz mieszkał w ziemi Gessen: a będziesz przy mnie ty, i synowie twoi, i synowie synów twoich, owce twoje, i bydło twoje, i wszystko, co masz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I będziesz mieszkał w ziemi Gosen; a będziesz blisko mnie, ty i synowie twoi, i synowie synów twoich, i trzody twoje, i woły twoje, i wszystko, co masz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz mieszkał w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty, twoi synowie i synowie twoich synów, twoje owce i woły, i wszystko, co masz. | 4. | NEUFELD.1863 | I osiądziesz w ziemi Goszen, i będziesz blizkim mnie, ty i dzieci twoje i wnuki twoje i trzoda twoja i bydło twoje i wszystko co twoje. | 5. | CYLKOW | I osiędziesz w ziemi Goszen, a będziesz blisko mnie, - ty, i synowie twoi, i wnuki twoje, i trzody i bydło twoje, i wszystko co twoje. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zamieszkasz w ziemi Gessen i będziesz blisko mnie, ty, synowie twoi i synowie synów twoich, twoje owce, twoje bydło i wszystko, co do ciebie należy. | 7. | MIESES | Osiądziesz w krainie Gōszenu i będziesz blizko mnie – ty sam, synowie twoi i dzieci synów twoich, oraz trzoda twa, bydło twoje i wszystko, co posiadasz. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Osiądziesz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty sam wraz z twymi synami, wnukami, z twoim drobnym i większym bydłem - oraz z całym twym dobytkiem. | 9. | BRYTYJKA | Zamieszkasz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty wraz z synami twoimi i wnukami twoimi, i trzodami twoimi, i bydłem twoim, i wszystkim, co masz. | 10. | POZNAŃSKA | Zamieszkasz w ziemi Goszen, będziesz blisko mnie i ty, i twoi synowie, i synowie twoich synów, a także twoje owce, woły i cały twój dobytek. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będziesz mógł osiąść w ziemi Goszen, blisko mnie. Możesz ze sobą zabrać swoich synów razem z ich dziećmi, stadami owiec, kozłów i bydła oraz cały dobytek, który do ciebie należy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A osiądziesz w ziemi Goszen oraz będziesz blisko mnie ty, twoi synowie, twoje wnuki, trzody, twoje bydło oraz wszystko, co twoje. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamieszkasz tu, w ziemi Goszen. Będziesz blisko mnie - ty, twoi synowie, twoje wnuki, twoje owce i bydło - i wszystko, co masz. |
|