| 1. | BUDNY.1574 | Wzięła lepak bojaźń wszytki, i sławili Boga mówiąc: Iż prorok wielki powstał między nami, a iż nawiedził Bóg lud swój. |
| 2. | WUJEK.1923 | I zjął wszystkich strach, i wielbili Boga, mówiąc: Że prorok wielki powstał między nami, a iż Bóg nawiedził lud swój. |
| 3. | RAKOW.NT | A zięła bojaźń wszytki, i sławili Boga mówiąc: Że Prorok wielki wzbudzon jest między nami, a iż nawiedził Bóg lud swój. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wszystkich strach zdjął, a wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał między nami, a Bóg nawiedził lud swój. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, oraz: Bóg nawiedził swój lud. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A wszystkich przejął strach i chwalili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, a Bóg <łaskawie> wejrzał na lud swój. |
| 7. | MARIAWICI | I zdjął wszystkich strach, i wielbili Boga, mówiąc: Że Prorok wielki powstał między nami, i że Bóg nawiedził lud Swój. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wszystkich zaś przejął strach i wielbili Boga. Niektórzy mówili: „Prorok wielki powstał między nami!”., inni zaś: „Miłosiernie spojrzał Bóg na lud swój”. |
| 9. | GRZYM1936 | A wszystkich ogarnął strach i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas, a Bóg nawiedził swój naród. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A wszystkich zdjął strach i wielbili Boga mówiąc: Prorok wielki powstał wśród nas, a Bóg nawiedził lud swój. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A wszystkich zdjął lęk i wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał wśród nas, a Bóg wejrzał na lud swój. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystkich zaś ogarnął strach; wielbili Boga i mówili: Wielki prorok powstał wśród nas, i Bóg nawiedził lud swój. |
| 13. | BRYTYJKA | Wtedy lęk ogarnął wszystkich, i wielbili Boga, mówiąc: Prorok wielki powstał wśród nas i Bóg nawiedził lud swój. |
| 14. | POZNAŃSKA | Wszystkich ogarnął strach i wysławiali Boga, mówiąc: - Prorok wielki zjawił się wśród nas. Oraz: - Bóg spojrzał na swój lud. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Wszystkich zaś ogarnęło przerażenie. I chwalili Boga mówiąc: Jakiś wielki Prorok pojawił się wśród nas! Bóg nawiedził swój lud! |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś wszystkich ogarnął strach oraz wielbili Boga, mówiąc: Powstał wśród nas wielki prorok; nadto: Bóg nawiedził swój lud. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystkich natomiast ogarnął strach i zaczęli chwalić Boga: Wielki prorok pojawił się wśród nas! - powtarzali. - Bóg przybył do swojego ludu! |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | A wszystkich ogarnął lęk, i wielbili Boga, mówiąc: Wielki prorok powstał wśród nas i Bóg nawiedził swój lud. |