Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | tym urzędem ofierować będą obiaty w świątyni. | 2. | WUJEK.1923 | Tymże sposobem ofiary będą ofiarować. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli obcy gości u was lub mieszka z wami od pokoleń i będzie chciał złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla PANA, uczyni to tak, jak wy czynicie. | 5. | CYLKOW | A gdy zamieszka przy was cudzoziemiec, albo ktobądź w pośród was, w pokoleniach waszych, a zechce spełnić ofiarę ogniową, na woń przyjemną Wiekuistemu: to jako wy czynicie, tak i on czynić będzie. | 6. | KRUSZYŃSKI | I każdy cudzoziemiec, będący z wami, albo który przebywa wśród was, składając ofiarę przez spalenie na wonność przyjemną Bogu, tak postąpi, jako wy czynicie. | 7. | MIESES | Również, gdy zamieszka przychodzień przy was, albo ktokolwiek [przebywa] wśród was, w pokoleniach waszych, a będzie składał ofiarę ogniową na woń miłą dla [ku czci] Wiekuistego, – tak, jak wy czynicie, tak niech on uczyni też. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby zaś przybysz, który się u was zatrzymał, albo zamieszkały pośród was od wielu pokoleń, chciał złożyć ofiarę spalaną jako woń miłą Panu - ma uczynić tak jak i wy. | 9. | BRYTYJKA | A jeżeli zamieszka pośród was cudzoziemiec albo jeżeli ktokolwiek żyje na stałe wśród waszych potomków, a będzie chciał złożyć ofiarę ogniową, woń przyjemną dla Pana, to niech uczyni tak, jak wy czynicie. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli cudzoziemiec, który jest waszym gościem, lub też człowiek, który mieszka wśród was od dawien dawna, chciałby złożyć Jahwe ofiarę miłej woni, winien tak czynić, jak wy to czynicie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Podobnie zachowa się każdy mieszkający z wami cudzoziemiec lub jakikolwiek inny człowiek od wielu pokoleń mieszkający wśród was, gdy będzie chciał złożyć ofiarę jako woń miłą dla Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby oprócz was gościem był cudzoziemiec, albo będący między wami w waszych pokoleniach, a zechce spełnić ofiarę ogniową na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO to jak wy czynicie, tak i on będzie czynił. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli zamieszka z wami cudzoziemiec albo będzie to ktoś, kto mieszka wśród was od pokoleń, i będzie chciał złożyć wdzięczny dar, woń miłą PANU, to uczyni to tak, jak wy czynicie. |
|