1. | PS.FLORIAŃSKI | (1) Pojmy Gospodnu, ❬bo❭ sławnie uczczon jest, konia i wsiadacza wrzucił jest w morze. |
2. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy zaśpiewał Mojżesz a synowie izrahelszczy tę to pieśń Panu Bogu i rzekli są: „Śpiewajmy Panu, bo sławnie obwieliczył sie jest, koń i jezdca, ktory na niem siedział, wrzucił jest w morze. |
3. | PS.PUŁAWSKI | Pojmy Gospodnu, bo wielebnie ućcion jest, konia i wsiadającego wrzucił w morze. |
4. | WUJEK.1923 | Śpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, i rzekli: Śpiewajmy Panu chwalebnie; bowiem uwielbiony jest, konia i jeźdźca zrzucił w morze. |
5. | GDAŃSKA.1881 | Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze. |
6. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali PANU tę pieśń: Będę śpiewał PANU, bo bardzo się wywyższył. Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze. |
7. | CYLKOW | Wtedy zaśpiewał Mojżesz i synowie Israela pieśń tę Wiekuistemu, a rzekli w tych słowach: "Zaśpiewam Wiekuistemu, bo wzniósł się wielce; rumaka i jeźdźca jego wtrącił w morze! |
8. | KRUSZYŃSKI | Podówczas Mojżesz i synowie Izraela śpiewali tą pieśń Bogu, mówiąc: Będę śpiewał Jahwie, że wywyższył chwałę swoją; konia i jeźdźca jego w morze zrzucił. |
9. | MIESES | Wówczas zanucił Mojżesz, oraz Synowie Izraela pieśń tę ku czci Wiekuistego i rzekli, mówiąc: „Zaśpiewam Wiekuistemu, albowiem On jest bardzo możny: konia z jeźdźcem pogrążył w morzu. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim zaśpiewali taką oto pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy zaśpiewał Mojżesz i synowie izraelscy następującą pieśń Panu:Zaśpiewam Panu, gdyż nader wspaniałym się okazał: Konia i jego jeźdźca wrzucił w morze! |
12. | POZNAŃSKA | Wówczas Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali pieśń na cześć Jahwe: Śpiewać chcę dla Jahwe, gdyż okrył się chwałą,Konia wraz z jeźdźcem rzucił w morze! |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to wyśpiewał Mojżesz razem z Izraelitami taką pieśń na cześć Jahwe: Śpiewam pieśń na cześć Jahwe, bo okazał swoją chwałę, rzucając w morze konia i jego jeźdźca. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Mojżesz razem z synami Israela zaśpiewał pieśń WIEKUISTEMU. Powiedzieli w tych słowach: Zaśpiewam WIEKUISTEMU, gdyż wielce się wywyższył; wtrącił w morze rumaka i jego jeźdźca. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz wraz z synami Izraela zaśpiewał PANU tę pieśń. Będę śpiewał PANU, bo odniósł zwycięstwo: Konie z rydwanami rzucił w morze! |