Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo wchodzimy do odpoczynienia którzy wierzymy, jako rzekł: A tak zakląłem się w gniewie mojem, jeśli wnidą do odpoczynienia mego, choć sprawy od założenia świata były skończone. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem wnidziemy do odpoczynienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Jakom przysiągł w gniewie moim, jeźliż wnidą do odpoczynienia mojego, choć dzieła od założenia świata były dokończone. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem wchodzimy do odpoczynienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Żem przysiągł w gniewie moim: Jeśliż wnidą do odpoczynienia mego; choć one uczynki od założenia świata sstały się. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem wnijdziemy do odpocznienia, którzyśmy uwierzyli, jako powiedział: Przetożem przysiągł w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mojego; choć dokonane są dzieła Boże od założenia świata. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bo do odpoczynku wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, jak powiedział: Dlatego przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpoczynku, choć jego dzieła były dokonane od założenia świata. | 6. | JACZEWSKI | Toż samo będzie z nami. My tylko, którzyśmy uwierzyli, wejdziemy do spoczynku Bożego, do którego niewierni żadną miarą wstępu nie znajdą. Bóg stale tak zarządził i tego dotrzyma: dzieje świata są tego dowodem. | 7. | SYMON | Ale my, którzyśmy uwierzyli, wnijdziemy do odpocznienia, wedle tego, co on powiedział: Jakom poprzysiągł w gniewie moim: "Nie wnijdą ci do odpocznienia mego", to jest do tego odpocznienia, które nastało po dokonanem tworzeniu dzieł od założenia świata i trwa dotąd. | 8. | MARIAWICI | Ale my, którzyśmy uwierzyli, wnijdziemy do odpocznienia, według tego, co rzekł: Jakom przysiągł w gniewie Moim, jeśli wnijdą do odpocznienia Mojego. A to zaiste (mówił), gdy już był dzieł (Swoich) od założenia świata dokonał. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A my, którzyśmy uwierzyli, wnijdziemy do odpocznienia według tego, co powiedział: Jako przysiągłem w gniewie moim, że nie wnijdą do odpocznienia mego, chociaż dzieła jego były dokonane od powstania świata. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A my, którzy uwierzyliśmy, zaznamy jego pokoju, według tego, co powiedział: Jako przysiągłem w gniewie moim, że nie zaznają mego pokoju, chociaż dzieła (jego) były dokonane od powstania świata. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wchodzimy istotnie do odpoczynku my, którzy uwierzyliśmy, jak to powiedział: Toteż przysiągłem w swym gniewie: Nie wejdą do mego odpoczynku, aczkolwiek dzieła były dokonane od stworzenia świata. | 12. | BRYTYJKA | Albowiem do odpocznienia wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, zgodnie z tym, jak powiedział: Jak przysiągłem w gniewie moim: Nie wejdą do mego odpocznienia, chociaż dzieła jego od założenia świata były dokonane. | 13. | POZNAŃSKA | Wchodzimy bowiem do odpoczynku jako ci, którzy uwierzyli, zgodnie z tym, co powiedział (Bóg): "Przysiągłem w mym gniewie: Na pewno nie wejdą do mego odpoczynku", chociaż Jego dzieła istnieją od założenia świata. | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż my wejdziemy do owego odpocznienia, ponieważ przejęliśmy się tymi oto Jego słowami: I poprzysiągłem w gniewie, że nigdy nie wejdą tam, gdzie mogliby odpocząć razem ze Mną. Trzeba jednak pamiętać, że dzieła Jego były dokonane, już gdy świat zaczynał istnieć. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem wchodzimy do odpoczynku gdy zaufamy, tak jak powiedział: Ponieważ przysiągłem w mojej zapalczywości, że nie wejdą do mojego odpoczynku; a przecież dzieła dokonały się od założenia świata. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do odpoczynku natomiast wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy. Zgadza się to z Jego oświadczeniem: Dlatego przysiągłem w swoim gniewie: Nie wejdą do mojego odpoczynku. Słowa te zostały wypowiedziane, pomimo że Jego dzieła dokonane są od założenia świata. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo do odpocznienia wchodzimy my, którzy uwierzyliśmy, tak jak powiedział: Przysiągłem w moim gniewie, że nie wejdą do mojego odpocznienia, pomimo dzieł dokonanych od założenia świata. |
|