Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Nie oddając złości za złość, albo łajania za łajanie, lecz naprzeciw miasto tego błogosławiący; wiedząc żeście na to pozwani, abyście błogosławieństwo odziedziczyli. | 2. | WUJEK.1923 | Nie oddawając złego za złe, ani złorzeczeństwa za złorzeczeństwo; lecz przeciwnym obyczajem błogosławiąc: gdyż na to jesteście wezwani, abyście błogosławieństwo dziedzictwem posiedli. | 3. | RAKOW.NT | Nie oddawając złym za złe, abo złajania za złajanie; lecz przeciwnym obyczajem, błogosławiąc; wiedząc iż na to wezwani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Nie oddawając złego za złe, ani łajania za łajanie, lecz przeciwnym obyczajem dobrorzecząc, gdyż wiecie, iż na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, błogosławcie, gdyż wiecie, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. | 6. | JACZEWSKI | abyście złem za złe nie odpłacali; abyście złorzeczącym wam nie złorzeczyli, ale błogosławili im, bo na to powołani jesteście, abyście błogosławieństwo Boże odziedziczyli. | 7. | MARIAWICI | nie oddając złem za złe, ani łajaniem za łajanie, ale przeciwnie, błogosławiąc, albowiem na to jesteście powołani, abyście błogosławieństwo odziedziczyli. | 8. | DĄBR.WUL.1973 | nie oddając złem za złe ani złorzeczeniem za złorzeczenie, lecz przeciwnie, błogosławcie, gdyż na to wezwani jesteście, abyście błogosławieństwo w dziedzictwie otrzymali. | 9. | DĄBR.GR.1961 | nie oddając złem za złe, ani złorzeczeniem za złorzeczenie, lecz przeciwnie, błogosławcie, gdyż na to wezwani jesteście, abyście błogosławieństwo w dziedzictwie otrzymali. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie oddawajcie złem za zło ani złorzeczeniem za złorzeczenie. Przeciwnie zaś, błogosławcie. Do tego bowiem jesteście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. | 11. | BRYTYJKA | Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie, błogosławcie, gdyż na to powołani zostaliście, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. | 12. | POZNAŃSKA | Nie odpłacajcie złem za złe ani złorzeczeniem za złorzeczenie, lecz przeciwnie: błogosławcie, gdyż do tego jesteście powołani, abyście błogosławieństwo otrzymali w dziedzictwie. | 13. | WARSZ.PRASKA | Nikomu nie odpłacajcie złem za złe ani złorzeczeniem za złorzeczenie. Przeciwnie, [wszystkim] błogosławcie, gdyż sami również do tego zostaliście powołani, by otrzymać kiedyś błogosławieństwo Boże. | 14. | KALETA | Nie oddając złego za złe ani łajania za łajanie, przeciwnym_obyczajem zaś błogosławiąc, ponieważ na to powołani_jesteście, abyście błogosławieństwo odziedziczyli. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | nie odpłacając złem z powodu zła, lub zniewagą z powodu zniewagi. A przeciwnie błogosławiąc, gdyż wiecie, że zostaliście do tego powołani, by odziedziczyć błogosławieństwo. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę. Przeciwnie, każdemu życzcie dobrze, gdyż zostaliście powołani, aby odziedziczyć to, co najlepsze. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Nie oddając złem za zło, ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie, błogosławcie, wiedząc, że do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. |
|