Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Teraz lepak ono uczynkiem wykonajcie, aby jako pierwsza chuć chcieć (była) jakby i skończyć (trwała) z tego co macie. | 2. | WUJEK.1923 | A teraz i uczynkiem wykonajcie; aby jako jest ochotna chęć woli, tak była i wykonania z tego, co macie. | 3. | RAKOW.NT | A teraz i ono coście czynić poczęli dokonywajcie; aby, jako była ochota w chceniu, tak też aby było i dokończenie z onego co macie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie. | 6. | JACZEWSKI | Otóż i teraz ją spełniajcie; niechaj dobre wasze zamiary czynem się staną. | 7. | SYMON | teraz tedy i uczynkiem to wykonajcie, aby, jak ochocza była chęć, tak też było i wykonanie z tego, co macie. | 8. | MARIAWICI | Teraz tedy, coście czynić poczęli, to wykonajcie, aby jako była ochotna myśl wasza ku chceniu, tak też aby była i ku wykonaniu z tego, co macie. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Teraz więc i uczynkiem to stwierdźcie, aby jak ochocza była chęć, tak też było i wykonanie z tego, co macie. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Teraz więc i uczynkiem to stwierdźcie, aby, jak ochoczą była chęć, tak też było i wykonanie z tego, co macie. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym, co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość. | 12. | BRYTYJKA | Jeśli teraz dokończycie także tej działalności, aby, jak ochotne było postanowienie, tak i wykonanie nastąpiło w miarę środków, jakie posiadacie. | 13. | POZNAŃSKA | Teraz więc doprowadźcie je do końca. Obyście to dzieło tak ochoczo doprowadzili do końca według waszych możliwości, jak ochoczo zgodziliście się je podjąć. | 14. | WARSZ.PRASKA | Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym, co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś teraz wypełnijcie to czynem, aby z posiadania była gotowość tak chcenia, jak i wypełnienia. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc dokończcie to, co rozpoczęliście, aby zgodnie z gotowością, którą wyraziliście w swoich pragnieniach, doszło do zakończenia stosownie do posiadanych przez was środków. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A teraz i to, co czynicie dokończcie, aby tak jak gotowość wyraziła się w chęci, tak też z tego co macie nastąpiło dokończenie. |
|