| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy wszedszy k niemu Jezabel żona jego i rzecze k niemu: „Cso jest tego, z niegoż się zasmęciła dusza twa a przecz nie jesz chleba?” |
| 2. | WUJEK.1923 | I weszła do niego Jezabel, żona jego, i rzekła mu: Cóż to jest, zkąd się zasmuciła dusza twoja? a czemu chleba nie jesz? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Wtem przyszedłszy do niego Jezabela, żona jego, rzekła mu: Przedże duch twój tak smutny, że nie jesz chleba? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przyszła do niego Jezabel, jego żona, i zapytała go: Czemu twój duch jest tak smutny, że nie chcesz jeść chleba? |
| 5. | CYLKOW | I weszła doń Izebel, małżonka jego, i rzekła do niego: Czemużeś tak posępnie usposobiony, a nie przyjmujesz posiłku? |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I przyszła do niego jego żona Jezebel i rzekła do niego: "Cóż to jest? Duchowo jesteś przygnębiony i nie chcesz przyjmować pokarmu?" |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Niebawem przyszła do niego Izebel, jego żona, i zapytała go: Czemu duch twój jest tak rozgoryczony, że nic nie jesz? |
| 8. | BRYTYJKA | A gdy przyszła do niego Izebel, jego żona, zapytała go: Czemu jesteś taki posępny i nie przyjmujesz posiłków? |
| 9. | POZNAŃSKA | Przyszła do niego Jezabel, jego żona, i zapytała go: - Dlaczegóż to jesteś zmartwiony i nie chcesz jeść chleba? |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Przyszła do niego jego żona, Izebel, i zapytała go: Dlaczego jesteś taki zasępiony i nie chcesz jeść? |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem weszła do niego Izebel, jego małżonka, oraz do niego powiedziała: Czemu jesteś tak posępnie usposobiony i nie przyjmujesz posiłku? |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy przyszła do niego jego żona Izebel, zapytała: Dlaczego jesteś w tak ponurym nastroju, że nawet nie chciałeś usiąść do posiłku? |