Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo trzeba dozorcy nie naganionym być, jednej żony mężem trzeźwym obyczajnym, gościa miłującym, ku nauczaniu godnem, | 2. | WUJEK.1923 | Ma tedy biskup być nienaganiony, jednéj żony mąż, trzeźwy, roztropny, obyczajny, wstydliwy, goście ochotnie przyjmujący, ku nauczaniu sposobny; | 3. | RAKOW.NT | Potrzeba tedy Dozorcy aby nienaganionym był, jednej żony mężem, czujnym, rostropnym, ochędożnym, gościnnym, ku nauczaniu sposobnym, | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania; | 6. | JACZEWSKI | Ale potrzeba, aby ten, kto ma być biskupem, był bez nagany; aby był mężem jednej tylko żony; aby był roztropny, obyczajny, skromny, gościnny, uczony; | 7. | SYMON | Ma tedy biskup być nieposzlakowany, jednożeniec, rozsądny, roztropny, poważny, czysty, gościnny, ku nauczaniu sposobny: | 8. | MARIAWICI | Albowiem Biskup ma być bez przygany, mąż jednej żony, trzeźwy, ochędożny, roztropny, wstydliwy, gości podejmujący, sposobny ku nauczaniu, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ma tedy biskup być nienaganny, mąż jednej żony, rozsądny, roztropny, poważny, wstydliwy, gościnny, zdolny do nauczania, | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ma tedy biskup być nienaganny, żonaty tylko raz, wstrzemięźliwy, roztropny, chwalebnych obyczajów, gościnny, zdolny do nauczania, | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Biskup więc powinien być bez zarzutu, mąż jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny, sposobny do nauczania, | 12. | BRYTYJKA | Biskup zaś ma być nienaganny, mąż jednej żony, trzeźwy, umiarkowany, przyzwoity, gościnny, dobry nauczyciel, | 13. | POZNAŃSKA | A zatem - biskupem ma być człowiek bez zarzutu, mąż jednej żony, trzeźwy. skromny, przyzwoity, gościnny, przykładny, | 14. | WARSZ.PRASKA | Niech jednak pamięta, że biskup powinien być człowiekiem, któremu nic nie można zarzucić: wolno mu być mężem tylko jednej żony, musi być [zawsze] trzeźwy, roztropny, przyzwoity, gościnny, powinien posiadać pewne zdolności do nauczania. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Trzeba więc, aby doglądający był nienagannym, mężem jednej niewiasty, opanowanym, rozsądnym, statecznym, gościnnym, zdolnym do nauczania; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Starszy zatem ma być nienaganny. Powinien być mężem jednej żony, człowiekiem trzeźwo myślącym, umiarkowanym, przyzwoitym, gościnnym, zdolnym do nauczania, | 17. | TOR.PRZ.2023 | Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania, |
|