1. | ZOFII.UWSP.IJP | a dadzą je dzielnikom prze sprawce domu bożego, ać je oni rozdzielą miedzy ty, jiż działają w kościele bożem ku oprawie strzech domu bożego, |
2. | WUJEK.1923 | I żeby dane były rzemieślnikom przez przełożone domu Pańskiego, którzy téż niech je rozdadzą tym, co robią w kościele Pańskim, na poprawę budowania kościelnego: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A niech je dawają w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego, aby je dawali robotnikom, którzy robili w domu Pańskim, naprawiając skazę domu; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I niech je dadzą do rąk kierownikom robót, przełożonym nad domem PANA. A ci niech przekażą je robotnikom pracującym w domu PANA, aby naprawiali szkody domu; |
5. | CYLKOW | I aby je złożono do rąk zarządzających robotą, ustanowionych w przybytku Wiekuistego, aby je mianowicie wręczono robotnikom w przybytku Wiekuistego, zajętym naprawą uszkodzeń przybytku. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oddaje się w ręce tych, co wykonują pracę, co mają zleconą opiekę nad domem Bożym; a ci dadzą je dla wykonujących pracę, jaka jest w domu Bożym, dla naprawienia uszkodzeń domu, a mianowicie; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I niech je wręczy kierownikom robót, nadzorcom świątyni Pańskiej. Ci zaś niech z nich wydają na robotników pracujących w świątyni Pańskiej, celem naprawienia uszkodzeń świątyni: |
8. | BRYTYJKA | I niech je przekaże do rąk kierowników robót, mających nadzór nad świątynią Pana, a ci niech wypłacą je wykonawcom robót dokonującym naprawy uszkodzeń w świątyni, |
9. | POZNAŃSKA | Niech dadzą je do rąk dozorców robotników w Świątyni Jahwe, aby je wypłacili robotnikom, którzy naprawiają Świątynię Jahwe, |
10. | WARSZ.PRASKA | Niech przekażą wszystkie pieniądze tym, którzy czuwają nad różnymi robotami w świątyni Jahwe, a oni niech opłacają z tego rzemieślników naprawiających uszkodzenia w świątyni: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oraz by je złożono do rąk zarządzających robotą, którzy są ustanowieni w Przybytku WIEKUISTEGO; a ci, by je wręczyli robotnikom pracującym nad naprawą uszkodzeń w Przybytku WIEKUISTEGO: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech je powierzy ludziom odpowiedzialnym za roboty w świątyni PANA, a ci niech je przekażą wykonującym w niej konieczne naprawy, |