| 1. | BUDNY.1574 | A on niechciał, ale szedszy wrzucił ji do ciemnice, ażby oddał dług. |
| 2. | WUJEK.1923 | A on nie chciał, ale szedł i wsadził go do więzienia, ażby oddał dług. |
| 3. | RAKOW.NT | A on niechciał; ale odszedszy, wrzucił go do ciemnice, ażby oddał, co był winien. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Lecz on nie chciał, ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał, co był winien. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | On jednak nie chciał, ale poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. |
| 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A on niechciał: ale szedłszy wrzucił go do więzienia, ażby oddał dług. |
| 7. | SZCZEPAŃSKI | On jednak nie chciał, lecz odszedł i wtrącił go do więzienia, ażby dług oddał. |
| 8. | MARIAWICI | Ale on nie chciał, lecz odszedłszy, wsadził go do więzienia, ażby oddał dług. |
| 9. | GRZYM1936 | Ale ten nie chciał słyszeć, lecz wsadził go do więzienia, ażby mu dług oddał. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Lecz on nie chciał, ale odszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki by mu długu nie zwrócił. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Ale on nie zgodził się, a odszedłszy, wtrącił go do więzienia, dopóki by mu długu nie zwrócił. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. |
| 13. | BRYTYJKA | On jednak nie chciał, lecz odszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. |
| 14. | POZNAŃSKA | On jednak nie chciał, tylko odszedłszy wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Ale on nie zgodził się: poszedł, wtrącił go do więzienia [i zamierzał trzymać go tam], dopóki nie spłaci swego długu. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz on nie chciał, ale odszedł oraz wrzucił go do więzienia, aż odda, co jest winien. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz ułaskawiony dłużnik nie przystał na to. Przeciwnie, doprowadził do uwięzienia kolegi na czas spłaty długu. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | Lecz on nie chciał, ale poszedł i wrzucił go do więzienia, aż odda co jest winny. |