Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekąc: „Panie Boże, nalazłliśm miłość przed twyma oczyma, nie mijaj sługi swego, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Panie, jeźlim nalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj sługi twego: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Mój Panie, jeśli znalazłem teraz łaskę w twoich oczach, nie omijaj, proszę, swego sługi. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: panie! jeżeli znalazłem łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swojego. | 6. | CYLKOW | I rzekł: "Panie! jeżeli też znalazłem łaskę w oczach twoich, nie przejdź że mimo sługi twojego! | 7. | KRUSZYŃSKI | mówiąc: "Panie, jeślim znalazł łaskę w oczach twoich, nie omijaj, proszę, sługi twego. | 8. | MIESES | i rzekł: „Panie! jeśli znalazłem łaskę u ciebie, nie przejdź mimo sługi twego. | 9. | SPITZER.1937 | I rzekł: – Panie! jeśli też znalazłem łaskę w oczach twoich, nie przejdź mimo sługi twego. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł: O Panie, jeśli darzysz mnie życzliwością, racz nie omijać Twego sługi! | 11. | BRYTYJKA | Rzekł: Panie, jeślim znalazł łaskę w oczach twoich, nie omijaj, proszę, sługi swego. | 12. | POZNAŃSKA | Potem rzekł: - Panie, jeśli zechcesz być łaskaw dla mnie, racz nie omijać swego sługi! | 13. | WARSZ.PRASKA | powiedział: O mój Panie, jeśli znalazłem u Ciebie nieco łaskawości, racz nie omijać Twojego sługi! | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział: Panie! Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, nie przejdź obok twojego sługi. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Panie - zaprosił - jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach, nie omijaj, proszę, swego sługi. |
|