| 1. | WUJEK.1923 | Głos Pański do miasta wola: (a zbawienie będzie bojącym się imienia twego) Słuchajcie pokolenia! a któż to pochwali? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Głos Pański na miasto woła: (ale roztropny sam się ogląda na imię twoje, o Boże!) Słuchajcież o rózdze, i kto ją postanowił. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Głos PANA woła do miasta (ale roztropny sam ujrzy twoje imię): Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił. |
| 4. | CYLKOW | Głos Wiekuistego do miasta woła, a zbawienie tym, którzy obawiają się imienia Jego. Słuchajcie o rózdze karcącej, o tym, który ją postanowił. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Głos Pana woła do miasta: - zbawi tych, co się boją Jego imienia - Słuchajcie, szczepie i zgromadzenie miasta! |
| 6. | BRYTYJKA | Słuchaj! Pan woła na miasto – a rozsądnie jest bać się twojego imienia – słuchajcie, plemiona i zgromadzenie miasta! |
| 7. | POZNAŃSKA | Donośny głos Jahwe woła do miasta (a mądrością jest bojaźń Twojego Imienia): Słuchajcie, pokolenie i zgromadzenie tego miasta, [(12)] którego bogacze tuczą się krzywdą, którego mieszkańcy oszukują, (a język w ich ustach zdradliwy)! |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Głosem donośnym woła Pan do miasta: Niech słucha Mnie to pokolenie i wszyscy, którzy tu do miasta przybyli. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Głos WIEKUISTEGO woła do miasta, bowiem zbawienie dla tych, którzy się obawiają Jego Imienia. Słuchajcie o karzącej rózdze oraz o Tym, który ją postanowił. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głos PANA rozlega się w mieście, rozsądek zaś skłania do lęku przed Twoim imieniem: Zwróćcie uwagę na rózgę i Tego, który ją wyznaczył! |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Głos Jhwh woła do miasta – rozsądek skłania do bojaźni wobec twojego imienia: Słuchajcie rózgi i tego, kto ją ustanowił. |