1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wyświeconi i zbiegowie przed śmiercią biskupową nikakiej do swych miast wrocić się mogą |
2. | WUJEK.1923 | Wywołani i zbiegowie przed śmiercią kapłana wielkiego żadną miarą do miast swoich wrócić się nie będą mogli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie weźmiecie też zapłaty od onego, który uciekł do miasta ucieczki swojej, aby się nawrócił na mieszkanie do ziemi swojej, pierwej niżby kapłan umarł: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie weźmiecie też okupu od tego, który uciekł do swojego miasta schronienia, aby mógł wrócić i zamieszkać w swojej ziemi, zanim umrze kapłan; |
5. | CYLKOW | Nie przyjmiecie téż okupu na to, aby mógł uciec do miasta schronienia swego, aby mógł wrócić i zamieszkać tam na ziemi do śmierci kapłana; |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie weźniecie też okupu za tego, kto uciekł na pobyt do swego miasta ucieczki, aby mógł wrócić do swej ziemi przed śmiercią arcykapłana. |
7. | MIESES | [zaczem] nie będziecie [też] okupu przyjmowali od winnego ujść do swego miasta schronienia, – iżby wracał i zamieszkał w Kraju – przed śmiercią Kapłana, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie możecie również od tego, który się schronił do miasta ucieczki, przyjmować żadnego okupu w tym celu, by mógł wrócić przed śmiercią arcykapłana i mieszkać w [swojej] ojcowiźnie. |
9. | BRYTYJKA | Nie wolno wam też przyjmować okupu za tego, kto zbiegł do miasta swego schronienia, aby mógł powrócić i mieszkać w swej ziemi, zanim umrze najwyższy kapłan. |
10. | POZNAŃSKA | Nie będziecie też przyjmować okupu za to, by [zabójca], który zbiegł do miasta ucieczki, mógł wrócić do rodzinnej ziemi, zanim umrze arcykapłan. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno wam też przyjmować okupu, w zamian za który ten, kto przebywa w mieście schronienia, mógłby wyjść stamtąd i wrócić do swojego domu jeszcze przed śmiercią najwyższego kapłana. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie przyjmujcie także okupu po to, aby mógł uciec do miasta swego schronienia, i by mógł wrócić oraz zamieszkać tam, na ziemi, do śmierci kapłana. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wolno wam też brać okupu za tego, kto zbiegł do miasta schronienia, aby mógł powrócić i zamieszkać w kraju jeszcze przed śmiercią najwyższego kapłana. |