| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Nie będę się sprawował wedle popędliwości moiey, nie obrocę się ku spustoszeniu Efraim, abowiem iestem Bog a nie człowiek, święty w pośrzodku ciebie, ani wnidę do miasta. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Nie uczynię zapalczywości gniewu mego: nie wrócę sie, abym zagubił Ephraim: bom Ja Bóg a nie człowiek w pośrodku ciebie Święty, a nie wnidę do miasta. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Nie wykonam gniewu zapalczywości mojej, nie udam się na skażenie Efraima; bom Ja Bóg, a nie człowiek, w pośrodku ciebie święty, i nie przyjdę przeciwko miastu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Nie wykonam zapalczywości swojego gniewu i nie zniszczę Efraima ponownie, bo jestem Bogiem, a nie człowiekiem; Święty pośród ciebie. I nie nadciągnę przeciwko miastu. |
| 5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Niechciałbym spełnić zapalczywego gniewu Mojego, niechciałbym znowu zniszczyć Efraima; gdyż Bóg Ja, a nie człowiek, Święty w pośród ciebie, a nie przyjdę jako wróg. |
| 6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Nie wykonam zapalczywości gniewu mego, nie chcę ponownie gubić Efraima! Bo ja jestem Bogiem, a nie człowiekiem, jestem w pośrodku Ciebie Świętością, nie mogę przyjść w podrażnieniu! |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Nie chcę, aby wybuchnął płomień mego gniewu, i Efraima już więcej nie zniszczę, albowiem Bogiem jestem, nie człowiekiem; pośrodku ciebie jestem Ja - Święty, i nie przychodzę, żeby zatracać. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Nie wyleję mego srogiego gniewu, nie chcę ponownie zniszczyć Efraima, bo Ja jestem Bogiem, a nie człowiekiem, jestem pośród ciebie jako Święty i nie przychodzę, aby niszczyć. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | nie chcę, by gniew mój znowu wybuchnął płomieniem, nie chcę po raz wtóry niszczyć Efraima. Bo nie jestem człowiekiem, lecz Bogiem i Świętym, co wśród was przebywa. nie przychodzę więc do was w płomieniach mej złości. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nie chciałbym spełnić Mojego zapalczywego gniewu, nie chciałbym znowu zniszczyć Efraima; gdyż Ja jestem Bogiem, a nie człowiekiem; Świętym pośród ciebie, zatem nie przyjdę jak wróg. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Nie spadnie na was żar mojego gniewu. Nie wrócę, by znów zniszczyć Efraima. Gdyż Ja jestem Bogiem, a nie człowiekiem, Świętym pośród was - nie przyjdę wywrzeć gniewu! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Nie wykonam zapalczywości swojego gniewu i nie powrócę, aby zrujnować Efraima, bo ja jestem Bogiem, a nie człowiekiem; Świętym pośrodku ciebie. I nie przyjdę z grozą. |