1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Przeto w[y]szedw Mojżesz z pola moabskiego na gorę Nebo na wirzch Fasga przeciw Jerycho, i ❬u❭każe jemu Pan wszytkę ziemię galaadską aż do Dan |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Moiżesz z pola Moabskiego wszedł na gorę Nebo aż na wierzch Fasga, ktora iest przeciwko Ierichu, y vkazał mu Pan wszytkę ziemię od Galaad aż do Dan. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wstąpił tedy Mojżesz z pól Moab na górę Nebo, na wierzch Phasga, przeciwko Jerychu: i ukazał mu Pan wszystkę ziemię Galaad aż do Dan: |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedy wstąpił Mojżesz z onych równin Moabskich na górę Nebo, na wierzch pagórka, który jest na przeciwko Jerychu; a ukazał mu Pan wszystkę ziemię od Galaad aż do Dan; |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Potem Mojżesz wstąpił z równin Moabu na górę Nebo, na szczyt Pizga, który jest naprzeciw Jerycha. I PAN pokazał mu całą ziemię, od Gileadu aż po Dan; |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I wstąpił Mojżesz ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisgi, która naprzeciw Jerecho, i pokazał mu Wiekuisty całą ziemię, od Gilead do Dan; |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Mojżesz wstąpił z równin Moabu na górę Nebo, na szczyt Pasga, naprzeciwko Jerycha. Bóg ukazał mu cały kraj: Galaad aż do Dan, |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Mojżesz wyszedł [potem] z Stepów Moabskich na Górę Něbō, na wierzchołek Pisgi, położony naprzeciw Jerycha [Jěrēchō]. Wiekuisty ukazał mu [tu] cały Kraj: Gilěad [Gil’ad], aż do Danu, |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ze stepów Moabu Mojżesz wszedł na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan, |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Potem wstąpił Mojżesz ze stepów moabskich na górę Nebo, na szczyt Pizga, który jest naprzeciw Jerycha; i Pan pokazał mu całą ziemię, od Gileadu aż po Dan, |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ruszył zatem Mojżesz z równiny Moabu i udał się na górę Nebo. Wszedł na szczyt Pisga, położony na wprost Jerycha. Jahwe pokazał mu wtedy rozległą krainę: cały Gilead aż po Dan, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I Mojżesz wszedł ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisgi, który jest naprzeciwko Jerecho, a WIEKUISTY pokazał mu całą ziemię, od Gilead – do Dan; |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Potem, ze stepów Moabu, Mojżesz wstąpił na górę Nebo, na szczyt Pisga, leżący naprzeciw Jerycha. Stamtąd PAN pokazał mu całą ziemię, Gilead aż po Dan, |