1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | we wszech dziwiech i znamionach, jeż to jemu przykazał, aby czynił w ziemi ejipskiej faraonowi i wszem sługam jego i wszej ziemi jego, |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | We wszytkich cudach y znamionach, dla ktorych go był Pan posłał do ziemie Egiptskiey, aby ie okazował przed Faraonem, przed służebniki iego, y przed wszytką ziemią iego. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | (34:12) We wszystkich znakach i cudach, które posłał przezeń, żeby czynił w ziemi Egipskiéj Pharaonowi i wszystkim sługom jego i wszystkiéj ziemi jego, |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | We wszystkich znakach, i cudach, dla których go był posłał Pan, aby je czynił w ziemi Egipskiej przed Faraonem i przed wszystkimi sługami jego, i przed wszystką ziemią jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | We wszystkich znakach i cudach, dla których PAN posłał go, by je czynił w ziemi Egiptu wobec faraona, wszystkich jego sług i całej jego ziemi; |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Tak ze względu na wszystkie znamiona i cuda, dla których go był wysłał Wiekuisty, aby je spełnił w ziemi Micraim nad Faraonem i nad wszystkimi sługami, i nad całym krajem jego, - |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | ani co do wszystkich znaków i cudów, jakie Bóg zesłał przezeń, aby się spełniły w Egipcie nad faraonem, nad wszystkimi sługami jego i nad całym krajem jego, |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | co do wszystkich znaków i cudów, dla dokonywania których w Kraju Egipskim: na Faraonie, na jego wszystkich sługach i na jego całym kraju jego, – posłał go Wiekuisty, |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju; |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Przez wszystkie znaki i cuda, dla których posłał go Pan, aby je czynił w ziemi egipskiej nad faraonem i wszystkimi jego sługami, i całą jego ziemią, |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | że Bóg dokonał przez niego wielu znaków i cudów, posyłając go do ziemi egipskiej, aby pokonał faraona, wszystkich jego poddanych i cały jego kraj. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | ze względu na wszystkie znaki i cuda, dla których go WIEKUISTY wysłał, aby je spełnił w ziemi Micraim, nad faraonem, nad wszystkimi sługami oraz nad całym jego krajem; |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wyraziło się to przez wszystkie znaki i cuda, których PAN polecił mu dokonać w Egipcie wobec faraona i wszystkich jego sług w całej jego ziemi. |