1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Wszyscy grzesznicy z ludu moiego od miecza poginą, ktorzy mowią, Nic złego nie prziydzie na nas, ani nas dolęże. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Od miecza pomrą wszyscy grzesznicy ludu mego, którzy mówią: Nie przybliży się, ani przyjdzie na nas złe. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Wszyscy grzesznicy z ludu mojego od miecza pomrą, którzy mówią: Nie przybliży się do nas, ani nas zachwyci to złe. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wszyscy grzesznicy spośród mojego ludu od miecza umrą, ci, którzy mówią: Nie dosięgnie nas ani nie zaskoczy nas to zło. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Od miecza wyginą wszyscy grzesznicy ludu Mego, którzy powiadają: nie przypadnie i nie zachwyci nas niedola. |
6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | Od miecza poginą wszyscy grzeszni ludu mego, którzy mówią: nie przyjdzie, i nie dosięgnie nas nieszczęście! |
7. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Od miecza poginą wszyscy grzesznicy ludu mego, którzy mówią: "Nie spotka nas ani nas nie zaskoczy nieszczęście". |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Od miecza zginą wszyscy grzesznicy z mego ludu, ci, którzy mówią: Nie zbliży się ani nie dotknie nas niedola. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Od miecza poginą wszyscy grzesznicy mojego ludu, którzy mówią: Nie dosięgnie nas ani nie zaskoczy nieszczęście. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszyscy ci spośród mego ludu, którzy się dopuszczają grzechów, będą musieli zginąć od miecza, wszyscy ci, którzy się pocieszają, że nie przyjdzie na nich i nie spotka ich żadne nieszczęście. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wyginą od miecza wszyscy grzesznicy Mojego ludu; ci, którzy powiadają: Nie przypadnie i nie pochwyci nas niedola. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Od miecza zginą wszyscy grzesznicy mego ludu, którzy mówią: Nie dosięgnie i nie spotka nas nieszczęście. |
13. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Od miecza umrą wszyscy grzesznicy spośród mojego ludu, ci, którzy mówią: Nie zbliży się do nas i nie zaskoczy nas to zło. |