Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Nie uźrzy żadny z ludu porodzenia tego to psotnego ziemie dobrej, ktorą pod przysięgą był zaślubił otcom waszym dać, | 2. | WUJEK.1923 | Nie ogląda żaden z ludzi tego narodu niecnotliwego ziemie dobréj, którąmem pod przysięgą obiecał ojcom waszym: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom; | 5. | CYLKOW | "Zaprawdę, nie ujrzy nikt z ludzi tych, z tego rodu niegodziwego, ziemi pięknej, którąm zaprzysiągł oddać ojcom waszym, | 6. | KRUSZYŃSKI | "Żaden z ludzi tego pokolenia złego nie ujrzy tego pięknego kraju, który przysiągłem dać ojcom waszym, | 7. | MIESES | „[Przysięgam,] iż nie ujrzy żaden z mężów tych, [z] złego pokolenia tego, – pięknego Kraju, który poprzysiągłem dać [pra]ojcom waszym, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym, | 9. | BRYTYJKA | Nikt z tych mężów, z tego złego pokolenia nie ujrzy ziemi dobrej, którą przysiągłem dać waszym ojcom | 10. | POZNAŃSKA | Żaden z tych mężów, z tego złego pokolenia, nie ujrzy tej pięknej ziemi, którą poprzysiągłem dać waszym ojcom. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nikt z tego przewrotnego pokolenia nie zobaczy pięknej krainy, którą przyrzekłem jeszcze ojcom waszym. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego rodu, nie ujrzy tej pięknej ziemi, którą przysiągłem oddać waszym ojcom. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nikt z tych ludzi, z tego niegodziwego pokolenia, na pewno nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom. |
|