Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Toć rzecze: „Oddałem wam ziemię, wnidziecie a odzierżycie ją, nad ktorąż to przysiągł Bog otcom waszym Abramowi, Izaakowi a Jakobowi, aby ją dał jim i siemieniu jich po nich. | 2. | WUJEK.1923 | Oto, prawi, dałem wam: wnidźcie a posiądźcie ją, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, żeby ją dał im i nasieniu ich po nich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oto, dałem wam tę ziemię; wnijdźcież a posiądźcie tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, iż im ją dać miał, i nasieniu ich po nich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto położyłem przed wami tę ziemię. Wejdźcie do niej i weźcie w posiadanie tę ziemię, którą PAN przysiągł dać waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi oraz ich potomstwu po nich. | 5. | CYLKOW | Oto oddaję wam ziemię tę; idźcie a zdobądźcie ziemię, o której zaprzysiągł Wiekuisty ojcom waszym, Abrahamowi, Ic'hakowi, i Jakóbowi, iż ją odda im, i potomstwu ich po nich." | 6. | KRUSZYŃSKI | Patrz, oto kładę przed wami ten kraj; idźcie i obejmijcie w posiadanie ten kraj, który poprzysiągł Bóg ojcom waszym, Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, aby dać wam i potomstwu waszemu po was. | 7. | MIESES | Patrz! oddałem przed wami Kraj, wnijdźcie i nabądźcie [,jako dziedziczną własność] Kraj, o którym Wiekuisty poprzysiągł [pra]ojcom waszym; Abrahamowi, Izakowi i Jakóbowi – im go oddać i ich potomstwu po nich”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrzcie, wydaję wam ten kraj. Idźcie, posiądźcie tę ziemię, którą Pan poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi, a po nich ich potomstwu. | 9. | BRYTYJKA | Oto przekazałem wam tę ziemię, która jest przed wami. Wejdźcie do niej i weźcie w posiadanie tę ziemię, którą Pan przysiągł dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi, i Jakubowi oraz ich potomstwu po nich. | 10. | POZNAŃSKA | Spójrz! Oddaję wam ten kraj! Idźcie i zawładnijcie tym krajem, który Jahwe poprzysiągł dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, a po nich ich potomkom. | 11. | WARSZ.PRASKA | Oto daję wam ten kraj: idźcie więc i bierzcie w posiadanie tę ziemię, którą Jahwe poprzysiągł dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, oraz wszystkim ich potomkom. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto oddaję wam tą ziemię. Więc idźcie oraz zdobądźcie ziemię, o której WIEKUISTY zaprzysiągł waszym ojcom Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi, że im ją odda; a po nich także ich potomstwu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spójrzcie, położyłem tę ziemię przed wami. Wejdźcie i weźcie ją w posiadanie - tę ziemię, którą PAN przysiągł dać waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi - im i ich potomstwu po nich. |
|