Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A kto mocno ściska wymiona, chcąc wydoić mleko, ten wyciska masło: a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew, a kto wzbudza gniewy, wywodzie niezgody. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto tłucze śmietanę, wybija masło; a kto bardzo nos wyciera, wyciska krew; tak kto wzbudza gniew, wszczyna zwadę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię. | 4. | KRAMSTUCK | Albowiem, ściśnienie mleka wydaje masło, ściśnienie nosa wydaje krew, a naciskanie gniewu powoduje kłótnię. | 5. | CYLKOW | Jak ten, który ubija mleko, wydobywa masło, a ten, który naciska nos, wydobywa krew, tak wydobywa kłótnię ten, który gniew podnieca. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | bo ucisk mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu wzbudzi kłótnie. | 7. | BRYTYJKA | Przez ubijanie mleka robi się masło, mocniejsze wycieranie nosa powoduje krwotok, a kto wzbudza gniew, wywołuje kłótnie. | 8. | POZNAŃSKA | Bo potrząsanie mleka daje masło, ściskanie nosa powoduje upływ krwi, a podniecanie gniewu wywołuje spór. | 9. | WARSZ.PRASKA | Bo gdy się ubija śmietanę, powstanie z niej masło, z nosa uciskanego krew będzie ciekła, a gniew drażniony powoduje kłótnie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak ten, co ubija mleko i wydobywa masło; bo ten, co wygniata nos i wydobywa krew – wygniata kłótnię i wydobywa gniew. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uderz w mleko - będzie masło, uderz w nos - popłynie krew, uderz w gniew - wybuchnie kłótnia. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Jak z ubijania mleka wychodzi masło, a z wycierania nosa wychodzi krew, tak wzbudzenie gniewu wyzwala kłótnię. |
|