« Łuk 12:40 Ewangelia Łukasza 12:41 Łuk 12:42 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Rzekł lepak jemu Piotr: Panie, k namli podobieństwo to mówisz, abo i ku wszytkim?
2.WUJEK.1923I rzekł mu Piotr: Panie, do nasże mówisz to podobieństwo, czyli i do wszystkich?
3.RAKOW.NTI rzekł mu Piotr: Panie, do nasże przypowieść tę mówisz, czyli też do wszytkich?
4.GDAŃSKA.1881I rzekł mu Piotr: Panie! do nasże mówisz to podobieństwo, czyli do wszystkich?
5.GDAŃSKA.2017Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść mówisz do nas, czy też do wszystkich?
6.SZCZEPAŃSKIAle Piotr rzekł {do Niego}: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich?
7.MARIAWICII rzekł Mu Piotr: Panie, do nas mówisz to podobieństwo, czy i do wszystkich?
8.BIESZK.ŁUK.1931Zapytał wtedy Piotr Jezusa: „Panie, czyż podobieństwo to odnosisz do nas tylko czy i do wszystkich innych?”.
9.GRZYM1936Wtedy Piotr go zapytał: Panie, czy tę przypowieść do nas tylko mówisz, czy do wszystkich?
10.DĄBR.WUL.1973I rzekł do niego Piotr: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czyli i do wszystkich?
11.DĄBR.GR.1961I rzekł Piotr: Panie, czy tylko do nas mówisz tę przypowieść, czy i do wszystkich?
12.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas mówisz tę przypowieść, czy też do wszystkich?
13.BRYTYJKAA Piotr rzekł: Panie, czy do nas mówisz w tym podobieństwie, czy też do wszystkich?
14.POZNAŃSKA- Panie - zapytał Piotr - czy ta przypowieść jest dla nas, czy też dla wszystkich?
15.WARSZ.PRASKAA Piotr zapytał Go: Do nas tylko skierowałeś tę przypowieść czy do wszystkich?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Piotr mu powiedział: Panie, do nas mówisz to podobieństwo, czy też do wszystkich?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy Piotr zapytał: Panie, czy do nas kierujesz tę przypowieść, czy też do wszystkich?
18.TOR.PRZ.2023Wtedy Piotr powiedział Mu: Panie? Czy do nas mówisz to podobieństwo, czy też do wszystkich?